1
00:00:18,184 --> 00:00:26,455
L'ère préhistorique

2
00:00:27,961 --> 00:00:31,590
<i>Les peuples préhistoriques
sont très insouciants.</i>

3
00:00:31,898 --> 00:00:34,025
Nous essaierons de les connaître 20 mille ans plus tard,

4
00:00:34,134 --> 00:00:38,195
<i>revenant sur nos traces,
le reflet de nos souvenirs.</i>

5
00:00:38,304 --> 00:00:40,272
<i>Et nous ne trouverons pas grand chose.</i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,068
<i>Quelques vestiges insignifiants,</i>

7
00:00:42,175 --> 00:00:46,612
<i>à partir duquel nous reconstruisons
les peuples préhistoriques.</i>

8
00:00:46,713 --> 00:00:50,809
<i>Mais nous les reconstruisons
comme un passé oublié ;</i>

9
00:00:50,950 --> 00:00:54,647
<i>parce que ces gens ont disparu
petit à petit en exil.</i>

10
00:00:55,789 --> 00:00:59,452
<i>Ils avaient une certaine déférence, cependant,
qui cachait un charme préhistorique.</i>

11
00:01:01,294 --> 00:01:05,993
<i>Ce sont des gens astucieux, et ils
j'ai rapidement appris un fait essentiel.</i>

12
00:01:06,332 --> 00:01:08,197
<i>Il existe deux types
des êtres vivants -</i>

13
00:01:08,368 --> 00:01:13,328
<i>d'un côté, les hommes ;
de l'autre, les femmes.</i>

14
00:01:13,473 --> 00:01:16,965
<i>Cette découverte a donné
leur grande satisfaction,</i>

15
00:01:17,077 --> 00:01:21,343
<i>et aussi l'occasion pour
un passe-temps saisonnier.</i>

16
00:01:21,448 --> 00:01:25,748
<i>Chaque fois que le soleil arrive à une certaine heure
peignez l'horizon, ils jouent.</i>

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,850
<i>Ils jouent à "attrape-moi si tu peux".</i>

18
00:01:29,322 --> 00:01:33,850
<i>Ils se réunissent selon
les règles dans un endroit isolé.</i>

19
00:01:33,960 --> 00:01:38,522
<i>Dans un esprit de compréhension et
coopération, ils vivent en communauté -</i>

20
00:01:38,898 --> 00:01:42,265
<i>les hommes, les femmes,
et les enfants.</i>

21
00:01:42,602 --> 00:01:47,164
<i>Ils s'accouplent selon une technique sommaire,
sans complications inutiles.</i>

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,867
<i>La vie de la tribu est paisible.</i>

23
00:01:49,943 --> 00:01:54,607
<i>Cela serait resté ainsi,
s'il n'y avait pas eu - Brit.</i>

24
00:01:54,714 --> 00:01:58,707
<i>Une fille très agréable,
mais aussi très troublé.</i>

25
00:02:05,325 --> 00:02:08,852
<i>On a l'impression que Brit
sait des choses que les autres ignorent.</i>

26
00:02:08,962 --> 00:02:13,228
<i>Mais de quelles choses s'agit-il ?
Et où les a-t-elle appris ?</i>

27
00:02:13,333 --> 00:02:14,925
<i>Deux questions sans réponse.</i>

28
00:02:15,034 --> 00:02:18,993
<i>Pour l'instant, en tout cas, c'est
il est évident que Brit ne joue pas à des jeux.</i>

29
00:02:19,105 --> 00:02:20,697
<i>Elle refuse les règles communales.</i>

30
00:02:21,040 --> 00:02:24,601
<i>Brit est la nouvelle vague
de l'âge de pierre.</i>

31
00:02:24,911 --> 00:02:28,210
<i>Dans ces régions, c'est étrange
les oiseaux pondent des œufs bizarres.</i>

32
00:02:28,314 --> 00:02:30,509
<i>Quand on trouve le
couleur de leur plumage,</i>

33
00:02:30,617 --> 00:02:34,314
<i>aussi les jaunes de
les œufs sont rouges, bleus...</i>

34
00:02:34,521 --> 00:02:36,421
<i>parfois le jaune
est même jaune.</i>

35
00:02:36,723 --> 00:02:40,124
<i>Avec ces œufs, Brit
fait de curieuses omelettes.</i>

36
00:02:40,226 --> 00:02:45,687
<i>Drôle de fille, était-ce sa faute avant-
les gens historiques ont perdu leur innocence ?</i>

37
00:02:54,207 --> 00:02:58,166
Rak! Rak!

38
00:02:58,678 --> 00:02:59,645
Rak, où es-tu ?

39
00:02:59,746 --> 00:03:02,010
Voilà, je suis là.

40
00:03:03,283 --> 00:03:05,581
Tu es encore en retard, Brit, comme d'habitude.

41
00:03:05,685 --> 00:03:08,984
Mais ce n'est pas ma faute.
Je courais et il y avait...

42
00:03:10,423 --> 00:03:11,617
Les voilà.

43
00:03:15,395 --> 00:03:17,090
Très bien, laisse-la tranquille.

44
00:03:17,897 --> 00:03:19,125
Des hippies, hein ?

45
00:03:22,035 --> 00:03:23,627
Ils ont mis ça pour toi ?

46
00:03:23,736 --> 00:03:25,363
Non, je le leur ai mis.

47
00:03:25,471 --> 00:03:26,529
Bien joué.

48
00:03:26,706 --> 00:03:29,106
Au revoir, mes amis. Nous allons
je t'appelle quand nous avons besoin de toi.

49
00:03:36,849 --> 00:03:40,080
Écoute, ils se battent pour toi.
Et maintenant, au travail.

50
00:03:40,286 --> 00:03:44,120
Ils ont raison. C'est le
saison des amours et vous devriez décider.

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,748
Choisissez-en deux ou trois et allez-y.

52
00:03:46,092 --> 00:03:47,616
Je ne veux pas faire l'amour.

53
00:03:47,727 --> 00:03:49,854
Vous vous trompez, c'est très relaxant.

54
00:03:51,831 --> 00:03:53,230
Cela dépend.

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,230
Je parie que quand tu n'es pas d'humeur
cela peut aussi être terriblement fatiguant.

56
00:03:58,204 --> 00:04:00,468
Et puis les enfants, après...

57
00:04:01,608 --> 00:04:02,666
Prenez la pose.

58
00:04:04,310 --> 00:04:06,676
Pourquoi des enfants après ?

59
00:04:07,313 --> 00:04:09,577
Rien, ce n'est pas mon idée.

60
00:04:09,816 --> 00:04:11,010
Quelle idée ?

61
00:04:11,718 --> 00:04:13,151
Enfants.

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,084
Allez-y doucement.

63
00:04:15,688 --> 00:04:17,883
Mais à quoi ça sert
avez-vous affaire à des enfants ?

64
00:04:19,492 --> 00:04:22,723
Quand deux personnes font ça.

65
00:04:23,963 --> 00:04:26,124
Comment, comme ça ?

66
00:04:31,537 --> 00:04:36,497
Pourquoi croyez-vous à ces absurdités ?
Tout le monde sait d'où viennent les enfants.

67
00:04:37,543 --> 00:04:41,980
C'est le soleil et le tonnerre,
l'aube au-dessus...

68
00:04:42,849 --> 00:04:46,444
C'est la pluie...
C'est un fait, demandez à n'importe quelle femme.

69
00:04:46,552 --> 00:04:49,180
"Ce bébé est arrivé dans le
matin des montagnes.

70
00:04:51,457 --> 00:04:55,120
"Je dormais comme toutes les nuits,
Alors je n'ai rien ressenti..."

71
00:04:58,231 --> 00:05:00,631
Vous devenez très superstitieux.

72
00:05:01,067 --> 00:05:03,194
Vous pourriez faire un bébé sans nous.

73
00:05:03,503 --> 00:05:05,471
C'est toi. C'est toi.

74
00:05:05,571 --> 00:05:08,438
Allez-y doucement, ne bougez pas. Là.

75
00:05:08,708 --> 00:05:11,233
Qu’est-ce qui vous a fait penser à ces choses ?

76
00:05:11,377 --> 00:05:13,038
Parce que je surveille les moutons.

77
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
Le mouton ?

78
00:05:14,914 --> 00:05:17,178
Eux aussi en couple...

79
00:05:17,283 --> 00:05:21,481
Après seulement cinq lunes, il y a
toujours des agneaux. Je l'ai vu.

80
00:05:21,888 --> 00:05:24,322
Non, Britannique.

81
00:05:25,024 --> 00:05:27,822
Les moutons vous ont rendu fou.

82
00:05:28,328 --> 00:05:31,764
C'est bien de surveiller les moutons,
mais je n'agis pas comme eux.

83
00:05:31,864 --> 00:05:32,523
Et pourquoi ?

84
00:05:32,632 --> 00:05:37,467
Et pourquoi ? Parce que je ne suis pas fait comme
un mouton ! Peut-être que vous ne l'aviez pas remarqué.

85
00:05:37,603 --> 00:05:41,300
Allez, demande à un mouton de peindre ton
portrait, et il n'a pas pu le faire !

86
00:05:41,407 --> 00:05:43,671
Le sommeil est le créateur du soleil.

87
00:05:43,776 --> 00:05:45,539
Et les moutons aussi.

88
00:05:46,112 --> 00:05:48,012
Brit, tu auras une mauvaise fin.

89
00:05:48,481 --> 00:05:51,245
Eh bien, je ne suis pas d'humeur
pour travailler. Viens.

90
00:05:53,386 --> 00:05:56,287
Tu veux être en couple avec moi ?
Nous pouvons éliminer cela.

91
00:05:56,389 --> 00:05:57,356
Non.

92
00:05:58,391 --> 00:06:00,484
Un jour peut-être, mais pas maintenant.

93
00:06:00,927 --> 00:06:03,589
Eh bien, viens te promener
et je vais t'apprendre quelque chose.

94
00:06:04,163 --> 00:06:05,187
Allez.

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,991
Regardez comme ils sont gentils.

96
00:06:13,973 --> 00:06:16,999
Pour eux, divertir sérieusement
ces idées seraient un coup terrible.

97
00:06:18,711 --> 00:06:20,474
Imaginez l'erreur de
le répéter à n'importe qui.

98
00:06:20,580 --> 00:06:21,239
Même si c'est vrai ?

99
00:06:21,347 --> 00:06:24,043
Quand même. Et en plus,
c'est faux. Regarder.

100
00:06:24,650 --> 00:06:26,447
Leur temps est compté, attention.

101
00:06:26,552 --> 00:06:27,678
Pourquoi, vont-ils me tuer ?

102
00:06:27,787 --> 00:06:28,811
Pire encore, ils vous croiront.

103
00:06:29,622 --> 00:06:33,388
C'est terrible, les hommes voudraient
regarde les enfants qu'ils ont faits,

104
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
et aussi les femmes qui les ont donnés.

105
00:06:36,129 --> 00:06:37,255
Et puis?

106
00:06:37,363 --> 00:06:38,796
Et puis, laissez-les tranquilles.

107
00:06:38,898 --> 00:06:41,230
Nous avons toujours dit que
les enfants appartiennent à la tribu,

108
00:06:41,334 --> 00:06:44,303
les hommes à toutes les femmes,
et les femmes à tous les hommes.

109
00:06:44,771 --> 00:06:48,070
Comprendre? Votre idée serait
être la fin du monde.

110
00:06:50,877 --> 00:06:51,901
Regarder.

111
00:06:57,717 --> 00:06:58,615
Britannique !

112
00:07:00,520 --> 00:07:03,250
Maintenant que je l'ai expliqué,
Veux-tu te mettre en couple avec moi ?

113
00:07:08,895 --> 00:07:11,762
C'est l'homme de la mer,
c'est lui ! Au revoir!

114
00:07:12,465 --> 00:07:14,365
Brit, tu me quittes ?

115
00:07:14,767 --> 00:07:19,170
Si tu ne dis à personne ce que tu as dit,
Je vais t'offrir un magnifique cadeau !

116
00:07:47,066 --> 00:07:51,366
Venez tous, venez tous !
J'arrive chargé de trésors !

117
00:07:51,471 --> 00:07:54,406
Mais je ne resterai pas ici longtemps.
Dépêchez-vous, faites votre choix !

118
00:07:54,507 --> 00:07:57,340
Choisissez et achetez ! Charmant
des trésors, pratiquement à la demande !

119
00:07:57,443 --> 00:08:00,810
Ce superbe collier, le vôtre
pour deux poules. Qui est-ce?

120
00:08:00,913 --> 00:08:03,211
Ton collier...

121
00:08:04,150 --> 00:08:05,014
Bonjour.

122
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Vous devez être britannique ?

123
00:08:09,088 --> 00:08:09,850
Que veux-tu?

124
00:08:10,823 --> 00:08:13,348
Un peigne ou un collier ?

125
00:08:13,559 --> 00:08:16,926
Véritables dents d'autruche, très rares.
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

126
00:08:17,029 --> 00:08:18,826
Toi. Viens avec moi.

127
00:08:19,031 --> 00:08:19,656
Quand?

128
00:08:19,765 --> 00:08:20,663
Tout de suite.

129
00:08:21,501 --> 00:08:22,593
Non, demain.

130
00:08:23,102 --> 00:08:25,935
Je vous le dis, à ma manière humble,

131
00:08:26,272 --> 00:08:27,671
tu sais que je suis très populaire.

132
00:08:28,040 --> 00:08:32,033
Tu ne peux pas emménager comme ça, tu vas
il faut réserver assez longtemps à l'avance.

133
00:08:32,912 --> 00:08:33,810
Je suis vraiment désolé.

134
00:08:36,682 --> 00:08:37,546
Britannique !

135
00:08:42,388 --> 00:08:44,253
Très bien, voici un joli chapeau...

136
00:08:48,060 --> 00:08:50,688
Il ne veut pas de moi, il ne veut pas
il me veut, il ne veut pas de moi !

137
00:08:50,863 --> 00:08:53,024
Il ira avec n'importe qui d'autre,
mais pas avec moi !

138
00:08:53,232 --> 00:08:54,392
Demain, dit-il.

139
00:08:55,001 --> 00:08:56,628
Pouvez-vous imaginer me dire ça ?

140
00:08:56,736 --> 00:08:59,534
Eh bien, pendant que tu attends
demain, viens en couple avec moi.

141
00:08:59,639 --> 00:09:03,166
Non, non, non,
c'est lui que je veux !

142
00:09:03,576 --> 00:09:06,773
Tu m'as promis un cadeau.
Donnez-moi l'homme de la mer.

143
00:09:08,114 --> 00:09:10,582
Je le veux tout de suite,
tout de suite, tout de suite !

144
00:09:11,250 --> 00:09:14,276
Je veux le battre,
pour le mordre au nez !

145
00:09:14,987 --> 00:09:16,750
Je veux qu'il rampe et demande pardon !

146
00:09:17,757 --> 00:09:19,452
Oh, le cochon-

147
00:09:20,593 --> 00:09:21,685
Je l'aime !

148
00:09:29,068 --> 00:09:32,401
Vous l'aimez ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

149
00:09:33,739 --> 00:09:37,470
L'amour est... je ne sais pas.

150
00:09:44,617 --> 00:09:48,053
Rak, pourquoi m'a-t-il fait ça ?

151
00:09:49,355 --> 00:09:50,788
Suis-je si moche ?

152
00:09:52,325 --> 00:09:55,419
Tu es aussi moche et sale
comme si j'avais recréé...

153
00:09:58,864 --> 00:10:00,024
Recréé...

154
00:10:00,967 --> 00:10:02,366
Lumière !

155
00:10:02,868 --> 00:10:07,168
Grande vessie à dents de sabre, il n'y en a pas
du tout dans ces grottes modernes. Attendez.

156
00:10:08,507 --> 00:10:11,237
Fermez les yeux. Non, ouvre-les.

157
00:10:12,278 --> 00:10:13,267
Là, attends.

158
00:10:26,158 --> 00:10:28,217
Ça y est, je l'ai !

159
00:10:28,561 --> 00:10:31,894
Oh, quelle idée. Britannique,
J'ai dit que je t'offrirais un cadeau !

160
00:10:32,031 --> 00:10:33,965
Même si vous ne l'avez pas mérité.

161
00:10:34,133 --> 00:10:35,157
Crois-moi.

162
00:10:36,435 --> 00:10:37,459
Venez ici.

163
00:10:38,404 --> 00:10:39,701
Asseyez-vous ici.

164
00:10:43,509 --> 00:10:46,444
Tu es jolie ?
Je vais te rendre belle !

165
00:10:48,147 --> 00:10:49,910
Ne t'inquiète de rien, ma douce.

166
00:10:51,550 --> 00:10:54,383
Restez là. Inspire-moi.

167
00:10:57,056 --> 00:10:58,114
Jaune.

168
00:10:58,891 --> 00:10:59,619
Bleu.

169
00:11:02,161 --> 00:11:05,028
Tu sais, Brit, cette affaire...

170
00:11:05,731 --> 00:11:08,029
Attendez. C'est ça.

171
00:11:08,467 --> 00:11:11,925
Cette affaire à propos
les enfants et les moutons...

172
00:11:12,138 --> 00:11:14,106
J'y ai réfléchi.

173
00:11:15,307 --> 00:11:18,140
J'en suis sûr, plus on en parle.

174
00:11:18,377 --> 00:11:21,107
Reste comme ça. Ne pense plus
à propos de ce résultat.

175
00:11:23,149 --> 00:11:25,344
Votre beauté devrait être votre seule préoccupation.

176
00:11:27,653 --> 00:11:29,587
Pour être belle et plaire aux hommes.

177
00:11:29,889 --> 00:11:33,052
Et ne jamais dire non. Fermez les yeux.

178
00:11:37,229 --> 00:11:41,427
Vos moutons ne vous reconnaîtront jamais !
L’homme de la mer non plus !

179
00:11:44,970 --> 00:11:49,407
Couple de moutons parce qu'ils le doivent,
mais nous le faisons par plaisir.

180
00:11:49,575 --> 00:11:52,009
Vous comprenez, ça change tout.

181
00:12:17,169 --> 00:12:18,500
Tu veux ce soir ? Répondre.

182
00:12:18,704 --> 00:12:20,035
J'ai déjà dit non.

183
00:12:22,641 --> 00:12:23,903
Vous étiez plutôt pressé il y a quelques temps.

184
00:12:24,009 --> 00:12:25,499
J'ai changé d'avis.

185
00:12:35,387 --> 00:12:36,513
Écoute, Brit.

186
00:12:37,256 --> 00:12:39,156
Écoutez, ce qui se passe est grave !

187
00:12:39,992 --> 00:12:42,552
Tout le monde sait qu'ils
peut compter sur ma discrétion,

188
00:12:42,661 --> 00:12:45,357
mais peu importe à quel point je suis prudent
vous l'êtes, certaines choses circulent.

189
00:12:46,198 --> 00:12:48,860
Et tous ceux qui
J'entends l'histoire dira,

190
00:12:49,835 --> 00:12:51,598
que les filles de ta tribu...

191
00:12:52,938 --> 00:12:55,702
refusez les hommes sans raison !

192
00:12:56,275 --> 00:12:58,675
Les gens diront que vous êtes immoral !

193
00:13:05,351 --> 00:13:07,012
Que pouvez-vous faire ?

194
00:13:10,422 --> 00:13:11,650
Tu veux que je chante ?

195
00:13:14,326 --> 00:13:15,623
Tu veux que je danse ?

196
00:13:17,263 --> 00:13:18,821
Tu n'es pas très fort.

197
00:13:19,331 --> 00:13:20,229
Moi?

198
00:13:22,802 --> 00:13:24,633
Qui est l'homme le plus fort ici ?

199
00:13:24,737 --> 00:13:26,364
Lui!

200
00:13:27,039 --> 00:13:27,869
Montre.

201
00:13:42,888 --> 00:13:43,877
Bien?

202
00:13:52,932 --> 00:13:54,559
Pouvez-vous faire autre chose ?

203
00:15:42,574 --> 00:15:45,509
Non. Une autre fois.

204
00:15:46,812 --> 00:15:50,373
À votre retour, j'y réfléchirai.

205
00:15:53,552 --> 00:15:56,851
Mais, Britannique ! Que veux-tu?

206
00:16:32,758 --> 00:16:35,750
Je suis riche. Je suis très riche.

207
00:16:37,529 --> 00:16:41,761
Quand j'aurai fini de trader demain,
Je serai plus riche que vous ne pouvez l'imaginer.

208
00:16:46,438 --> 00:16:48,030
Un collier...

209
00:16:48,941 --> 00:16:50,568
Deux colliers....

210
00:16:52,244 --> 00:16:54,144
Trois colliers...

211
00:16:54,613 --> 00:16:56,444
Tu veux que je danse pour toi ?

212
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu es encore plus fou qu'avant.

213
00:17:30,349 --> 00:17:31,839
Avez-vous réussi ce soir ?

214
00:17:35,754 --> 00:17:39,121
Dis-moi, où as-tu glissé tout ça ?

215
00:17:45,030 --> 00:17:47,089
Vous avez volé quelqu'un ?

216
00:17:47,766 --> 00:17:50,257
Un étranger ?
L'homme de la mer !

217
00:17:51,603 --> 00:17:53,571
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

218
00:17:55,707 --> 00:17:56,867
Brit, dis-moi.

219
00:18:00,979 --> 00:18:03,812
Il m'a tout donné - tout !

220
00:18:03,916 --> 00:18:05,110
Pourquoi? Pourquoi?

221
00:18:07,286 --> 00:18:09,413
Pour passer la nuit avec moi !

222
00:18:11,290 --> 00:18:13,121
Passer la nuit avec toi ?

223
00:18:45,457 --> 00:18:49,257
Rak, l'affaire
les enfants et les moutons...

224
00:18:50,028 --> 00:18:51,620
Vous aviez raison.

225
00:18:55,834 --> 00:18:57,893
C'est très différent.

226
00:19:01,907 --> 00:19:07,436
Et c'est une autre découverte.
Celui-ci est certain.

227
00:19:23,695 --> 00:19:28,530
Nuits romaines

228
00:19:30,002 --> 00:19:34,063
Ce soir je la chante
dont la beauté surnaturelle

229
00:19:34,173 --> 00:19:36,641
fait battre les cœurs
de tous les poètes.

230
00:19:36,808 --> 00:19:42,110
Ce soir, je chante la louange de
celle qui, aussi vertueuse que Junon,

231
00:19:42,214 --> 00:19:44,910
aussi sage que Minerve,

232
00:19:45,050 --> 00:19:51,046
aussi éblouissante que Vénus sortant du
vagues, est le toast de l’Empire romain.

233
00:19:51,223 --> 00:19:55,216
Oui, je chante le conjoint
de notre vénéré César.

234
00:19:55,694 --> 00:19:58,629
Paraître belle
même parmi les belles,

235
00:19:58,730 --> 00:20:01,756
apparaissant, toi qui es
la fierté de notre ville,

236
00:20:01,867 --> 00:20:06,429
face à face avec Camilla, Lucrèce,

237
00:20:06,538 --> 00:20:08,472
Cornelia, Calpurnia,

238
00:20:08,807 --> 00:20:10,775
Pompéia, Julia...

239
00:20:12,377 --> 00:20:13,776
Je n'ai pas encore fini.

240
00:20:13,979 --> 00:20:15,139
Est-ce que tu vas être long ?

241
00:20:15,247 --> 00:20:18,216
La liste des beautés est longue,
César. Dois-je continuer ?

242
00:20:18,517 --> 00:20:21,816
Non. Les prostituées... Les danseuses !

243
00:20:22,354 --> 00:20:23,446
Les danseurs, vite !

244
00:20:24,289 --> 00:20:27,725
Poète, de tous tes poèmes
Je préfère avant tout...

245
00:20:27,993 --> 00:20:30,223
la beauté de celle qui les inspire.

246
00:21:14,306 --> 00:21:16,399
Autrefois, il y avait de la bonne nourriture
chez l'Empereur -

247
00:21:16,508 --> 00:21:19,568
maintenant la tradition est en train de mourir,
c'est de plus en plus frugal,

248
00:21:19,678 --> 00:21:22,169
et quand je quitte le palais,
J'ai encore faim.

249
00:21:22,281 --> 00:21:26,445
C'est la première impératrice à regarder
des danseurs avec un œil professionnel.

250
00:21:26,818 --> 00:21:29,412
On dit que lorsque César la rencontra,

251
00:21:29,521 --> 00:21:31,489
elle aussi n'était qu'une simple ballerine.

252
00:21:31,823 --> 00:21:34,121
Elle exagère ses étranges manières.

253
00:21:34,226 --> 00:21:37,889
Elle amuse beaucoup l'Empereur
beaucoup avec son accent exotique.

254
00:22:01,086 --> 00:22:04,180
L'Empereur a un trésor
difficultés, semble-t-il.

255
00:22:04,489 --> 00:22:07,356
Il refuse catégoriquement
pour nous donner de l'argent.

256
00:22:08,260 --> 00:22:10,319
Au contraire, c'est lui
qui nous le demande.

257
00:22:11,363 --> 00:22:12,955
Les dieux ne sont plus avec nous.

258
00:22:13,432 --> 00:22:14,990
Est-ce encore ce ballet ?

259
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
Oh oui, ce soir c'est un
beaucoup de talent, elle est superbe.

260
00:22:22,908 --> 00:22:24,535
Et vous appelez ça un orchestre ?

261
00:22:24,643 --> 00:22:28,875
Avec les danses orientales, César, je pensais qu'un
un petit orchestre serait plus intime.

262
00:22:29,781 --> 00:22:30,475
Et les batteurs ?

263
00:22:30,582 --> 00:22:33,107
Ils ont promis de venir dès
à leur arrivée, César.

264
00:22:33,218 --> 00:22:36,312
Il y a plus de pétales de roses confites,
Je veux mes pétales de roses confites !

265
00:22:36,421 --> 00:22:38,753
Je vais les faire venir tout de suite.

266
00:22:43,562 --> 00:22:46,190
Et maintenant, apporte les confits
pétales de roses. Soyez rapide !

267
00:22:46,431 --> 00:22:47,625
Les pétales ont tous disparu.

268
00:22:47,733 --> 00:22:50,201
Parti, comment ? Nous en avions beaucoup.

269
00:22:58,443 --> 00:22:59,569
Et les pétales de roses ?

270
00:22:59,678 --> 00:23:01,236
Mangé par un esclave affamé.

271
00:23:01,346 --> 00:23:03,439
Si j'aperçois
cet homme, je vais le tuer !

272
00:23:03,548 --> 00:23:05,812
Je suis désolé, mais les trois derniers
les soirs, nous avons servi les invités...

273
00:23:05,917 --> 00:23:06,747
Tais-toi !

274
00:23:06,952 --> 00:23:10,718
Je ne veux pas l'entendre !
Pas un autre mot !

275
00:23:10,822 --> 00:23:13,916
Rappelez-vous qu'il n'y a qu'une seule personne
qui compte ici, et c'est moi !

276
00:23:14,192 --> 00:23:15,250
César.

277
00:23:15,427 --> 00:23:16,860
Oui, Domitille ?

278
00:23:16,962 --> 00:23:18,088
J'aimerais prendre ma retraite.

279
00:23:18,196 --> 00:23:20,460
Oui, si tu veux.
Donne-moi un petit bisou.

280
00:23:29,040 --> 00:23:30,564
Ne tardez pas trop.

281
00:23:40,318 --> 00:23:41,808
Tout le monde dehors !

282
00:23:42,154 --> 00:23:46,352
Sortez tout le monde, vite ! je peux sentir
un caprice arrive ! Mon temps est précieux !

283
00:23:47,125 --> 00:23:48,683
<i>Non, non, espèce de ska' !-</i>

284
00:23:58,437 --> 00:24:00,735
Cela veut dire toi aussi,
J'ai dit à tout le monde de sortir !

285
00:24:05,310 --> 00:24:06,607
As-tu mangé?

286
00:24:08,180 --> 00:24:09,670
Vous vous amusez ?

287
00:24:11,383 --> 00:24:13,146
Les poètes ont toujours faim, n'est-ce pas ?

288
00:24:14,453 --> 00:24:17,911
Voudrais-tu des fruits de
mon jardin ? Ma réserve vient d'arriver.

289
00:24:18,023 --> 00:24:20,014
Où est-il passé ? Oh, ils l'ont mangé.

290
00:24:20,425 --> 00:24:21,357
Viens, viens.

291
00:24:25,163 --> 00:24:27,427
Nous y sommes. Manger.

292
00:24:40,045 --> 00:24:41,478
Écoutez-les dehors.

293
00:24:44,049 --> 00:24:45,607
Danser dans les rues.

294
00:24:49,488 --> 00:24:51,080
Les gens s'amusent.

295
00:24:51,523 --> 00:24:54,185
Dès le premier jour où j'ai mis les pieds
dans ce palais, je me suis ennuyé.

296
00:24:54,292 --> 00:24:56,658
Demain ça fera quatre mois
depuis que j'ai quitté les légions en Afrique.

297
00:24:56,761 --> 00:24:58,456
Je suppose qu'une guerre vous amuserait ?

298
00:24:58,563 --> 00:25:00,258
Mais toute cette paix...

299
00:25:01,833 --> 00:25:05,633
Vous avez raison. Petit à petit le
Les Romains perdent leur virilité.

300
00:25:06,404 --> 00:25:09,862
Jusqu'à Auguste, les jeux du cirque
rassemblait parfois jusqu'à 10 000 combattants,

301
00:25:09,975 --> 00:25:12,170
et les esclaves se sont battus
des combats effroyables.

302
00:25:12,277 --> 00:25:14,404
Ils savaient amuser
eux-mêmes à l'époque.

303
00:25:14,546 --> 00:25:16,173
Ici, tout est question d'amour.

304
00:25:16,414 --> 00:25:18,109
Il n'y a jamais de fantasme.

305
00:25:18,216 --> 00:25:22,380
Je m'allonge à côté de l'Impératrice, et
J'ai besoin d'inspiration pour cela.

306
00:25:23,255 --> 00:25:24,586
Je m'ennuie tellement.

307
00:25:26,291 --> 00:25:29,158
Tout ce dont votre imagination a besoin
c'est un peu titillant.

308
00:25:29,661 --> 00:25:32,721
A savoir encore une fois
le frisson du désir.

309
00:25:32,831 --> 00:25:35,061
Vous savez qu'il y a, dans de tels cas,

310
00:25:35,166 --> 00:25:37,930
certaines beautés précieuses
qui connaissent leur métier...

311
00:25:38,837 --> 00:25:41,305
envoyés spéciaux de certaines choses !

312
00:25:41,406 --> 00:25:42,338
Vous en connaissez un ?

313
00:25:42,440 --> 00:25:44,931
Oh oui, tu peux
retrouvez-les ici et là.

314
00:25:45,143 --> 00:25:49,842
Chez les Grecs, il y a un extraordinaire
choix. Les stars de leur métier.

315
00:25:49,948 --> 00:25:51,779
Cher aussi, bien sûr,

316
00:25:51,883 --> 00:25:56,513
mais l'ambiance est élégante, intellectuelle,
vous pouvez parler d'art et de poésie.

317
00:25:57,789 --> 00:26:01,816
La poésie est une merveilleuse idée.
Je vais le dire à l'Impératrice.

318
00:26:09,901 --> 00:26:11,129
Bien?

319
00:26:12,370 --> 00:26:13,359
Eh bien, quoi ?

320
00:26:15,140 --> 00:26:17,108
César, tu n'as rien à dire ?

321
00:26:19,144 --> 00:26:20,168
Moi, non.

322
00:26:27,285 --> 00:26:31,847
Non, je suis désolé, mais d'abord
Je dois travailler, travailler avec mon poète.

323
00:26:32,023 --> 00:26:34,856
Sur un discours que je dois prononcer demain.

324
00:26:35,727 --> 00:26:38,025
Demain, c'est une sacrée journée.

325
00:26:38,129 --> 00:26:41,064
J'aimerais que tu te concentres sur
ce qui fait de ce soir une sacrée soirée.

326
00:26:42,367 --> 00:26:43,857
L'Empire, l'Empire...

327
00:26:43,969 --> 00:26:46,062
Oh, toi et ton Empire.

328
00:26:46,171 --> 00:26:47,729
Oui, j'avoue que je suis un bourreau de travail.

329
00:26:48,506 --> 00:26:50,940
Quels bijoux ! Où les as-tu trouvés ?

330
00:26:52,077 --> 00:26:53,442
Ils coûtent une fortune.

331
00:26:54,145 --> 00:26:56,670
Oh non, c'était une vente fantastique.

332
00:26:56,781 --> 00:26:58,749
Vous ne pouvez pas imaginer le prix que j'ai payé.

333
00:26:59,384 --> 00:27:01,614
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

334
00:27:03,154 --> 00:27:05,054
Mais maintenant, je dois retourner au travail.

335
00:27:05,557 --> 00:27:09,254
S'il te plaît, ne m'attends pas,
Je suis sûr que j'arriverai tard.

336
00:27:09,894 --> 00:27:11,191
Donne-moi un baiser ?

337
00:27:35,020 --> 00:27:38,979
Pendant les trois jours des Saturnales,
la licence la plus totale est partout.

338
00:27:39,090 --> 00:27:42,548
Les gens défilent dans les rues,

339
00:27:42,661 --> 00:27:46,529
les garçons s'habillent en filles et les filles
habillez-vous comme des garçons - attention, César...

340
00:27:46,831 --> 00:27:49,698
Chut, ce n'est pas César !
Tu m'as dit ça.

341
00:27:49,868 --> 00:27:51,836
Mais où est celui du Grec ?
Je commence à m'énerver.

342
00:27:51,936 --> 00:27:53,870
Oh, c'est là, pas ici !

343
00:27:54,005 --> 00:27:55,029
Ah, ça y est !

344
00:27:58,376 --> 00:28:00,936
Oui, attention aux erreurs.

345
00:28:01,046 --> 00:28:03,446
Avec tous les déguisements,
Je me suis trompé moi-même hier soir.

346
00:28:03,548 --> 00:28:05,914
J'ai vu une jolie fille,
tu vois, et je me suis dit :

347
00:28:06,017 --> 00:28:09,953
c'est un garçon. Mais pas du tout,
J'ai confirmé que c'était une fille !

348
00:28:10,155 --> 00:28:11,986
N'est-ce pas drôle ?

349
00:28:13,024 --> 00:28:16,425
Excusez-moi, César, je respecte
votre désir de rester anonyme.

350
00:28:16,895 --> 00:28:19,864
Je vais te présenter à la Grecque - elle est
une femme du monde, tu verras -

351
00:28:19,964 --> 00:28:20,589
Mais sa maison ?

352
00:28:20,699 --> 00:28:24,260
Exceptionnel, ils discutent philosophie
et de la littérature romaine tous les soirs.

353
00:28:24,402 --> 00:28:29,066
Je ne sais pas à quoi ils penseront
nous arrivons si tard, les gens diront peut-être

354
00:28:29,274 --> 00:28:32,937
nous sommes indécents, mais utilisons certains
bonnes manières et ils approuveront...

355
00:28:33,044 --> 00:28:36,571
Mon règne sera classé comme
téméraires, et les Romains comme des renégats.

356
00:28:41,453 --> 00:28:43,114
Votre maîtresse est là ce soir ?

357
00:28:43,221 --> 00:28:45,689
Elle est toujours là
pour vous et vos amis.

358
00:28:45,890 --> 00:28:47,858
Entrez, mon cher Tibère.

359
00:29:03,775 --> 00:29:05,640
J'aime ça à première vue.

360
00:29:09,247 --> 00:29:11,511
Ménippe, pourquoi es-tu si tard ce soir ?

361
00:29:11,616 --> 00:29:13,083
Si tu penses que j'ai
je me suis amusé...

362
00:29:13,184 --> 00:29:14,947
Vous avez dû être à...

363
00:29:18,690 --> 00:29:21,682
Mon cher Menippus, tu grandis
chaque jour plus séduisante.

364
00:29:21,860 --> 00:29:24,090
Je comprends pourquoi le
les filles sont folles de toi.

365
00:29:26,030 --> 00:29:28,191
Nous sommes dans une entreprise très attractive.

366
00:29:31,636 --> 00:29:35,697
Je dois dire qu'ils ont l'air assez élégants.
Et trop sage.

367
00:29:36,107 --> 00:29:38,371
Ils le font maintenant,
mais attendez un peu.

368
00:29:38,476 --> 00:29:40,103
Je compte sur toi.

369
00:29:40,478 --> 00:29:43,572
je ne vais pas gaspiller
une autre nuit romaine.

370
00:29:43,982 --> 00:29:47,543
Je suis tout irrité de désir. Tout épineux.

371
00:30:44,976 --> 00:30:48,173
Ah, bien. Est-ce celui-ci
de tes amis, Ménippe ?

372
00:30:48,313 --> 00:30:50,975
Oui, un ami de passage.

373
00:30:51,082 --> 00:30:53,380
Un militaire qui vient
pour s'étendre et se détendre.

374
00:30:53,651 --> 00:30:56,279
Je suis heureux de présenter
Madame Minerve.

375
00:30:56,387 --> 00:30:58,321
Vous avez des amis attentionnés.

376
00:30:59,958 --> 00:31:01,653
Vous êtes au moins général ?

377
00:31:02,227 --> 00:31:03,091
Oui.

378
00:31:03,194 --> 00:31:06,357
Mon cher Ménippe, d'avoir apporté
moi un ami si distingué !

379
00:31:06,464 --> 00:31:08,659
je te verrai recevoir
toutes les considérations possibles.

380
00:31:08,766 --> 00:31:14,363
Si tu veux, je peux lui donner
un merveilleux compagnon, éblouissant.

381
00:31:14,639 --> 00:31:16,072
Un corps incroyable.

382
00:31:16,341 --> 00:31:17,137
Où est-elle ?

383
00:31:17,242 --> 00:31:19,608
Patience, je vais
prends soin de tout.

384
00:31:20,411 --> 00:31:23,710
Elvira, emmène-le à l'Oriental.

385
00:31:27,051 --> 00:31:30,646
Récitez de la poésie pendant
Je m'en vais, en l'honneur de la maîtresse.

386
00:31:32,891 --> 00:31:35,052
Bonne chance, Général.

387
00:31:37,528 --> 00:31:38,995
Viens, suis-moi.

388
00:31:44,535 --> 00:31:46,400
Maintenant, le sénateur veut une négresse.

389
00:31:46,504 --> 00:31:48,062
Il n'en a jamais assez.

390
00:31:53,411 --> 00:31:54,275
C'est là-dedans.

391
00:31:55,280 --> 00:31:56,645
Oui, là-dedans.

392
00:31:57,015 --> 00:32:00,178
N'oubliez pas notre fonds de pension.

393
00:32:00,818 --> 00:32:01,978
C'est tout ce que j'ai.

394
00:32:20,972 --> 00:32:23,202
Venez, n'ayez pas peur, entrez.

395
00:32:24,142 --> 00:32:25,268
Etes-vous l'Oriental ?

396
00:32:47,265 --> 00:32:48,425
Quel est ton nom?

397
00:32:48,566 --> 00:32:51,330
Je m'appelle Domitilla et je suis l'Impératrice !

398
00:32:53,705 --> 00:32:54,637
Que faites-vous ici?

399
00:32:54,939 --> 00:32:57,499
Cochon! Traître! Un maniaque du sexe dégénéré !

400
00:32:58,609 --> 00:33:00,236
Calme, tout le monde entendra.

401
00:33:00,678 --> 00:33:02,441
De penser à la façon dont tu m'as trompé.

402
00:33:02,547 --> 00:33:06,745
"Chérie, je dois y aller, demain je dois
adressez-vous à l’Empire » – quel Empire !

403
00:33:06,851 --> 00:33:10,287
Et tout le temps,
tu avais prévu de...

404
00:33:10,421 --> 00:33:11,183
Ils peuvent vous entendre...

405
00:33:11,322 --> 00:33:13,017
Qu'ils entendent,
c'est exactement ce que je veux !

406
00:33:13,791 --> 00:33:15,520
Domitille....

407
00:33:16,294 --> 00:33:19,821
Quand je pense que je t'ai cru,
et vous pourriez abuser grossièrement de ma foi.

408
00:33:19,964 --> 00:33:21,932
Je ne comprends pas, je ne comprends pas.

409
00:33:22,000 --> 00:33:23,729
Tu ne comprends pas,
Je vais vous faire comprendre.

410
00:33:23,835 --> 00:33:30,240
Je crierai sur le forum, César Flavius
c'est un cochon ! Il est le déshonneur de Rome !

411
00:33:30,341 --> 00:33:33,606
Serez-vous tranquille ? je ne veux pas
notre linge sale lavé en public.

412
00:33:33,745 --> 00:33:36,737
Il y a trop de choses à laver. Quand je
pense à la façon dont ma pauvre mère m'a prévenu

413
00:33:36,848 --> 00:33:40,909
si je me remettais à un sale vieux
Empereur, ce serait un désastre !

414
00:33:41,019 --> 00:33:44,921
Maintenant chérie, s'il te plaît, ne t'énerve pas,
et je te donnerai le collier de Cléopâtre.

415
00:33:45,023 --> 00:33:47,321
Tu veux dire, la copie qui n'est pas en or.

416
00:33:47,859 --> 00:33:49,554
Je vais vous donner la caisse.

417
00:33:49,761 --> 00:33:53,925
Il n'y a rien dedans. Et n'essaye pas de
soudoyez-moi, je ne suis pas à vendre comme les autres.

418
00:34:12,717 --> 00:34:16,209
Tu es belle. Tu es belle.

419
00:34:19,991 --> 00:34:22,619
Et quand tu es en colère,
tu es encore plus belle.

420
00:34:22,727 --> 00:34:25,992
Tu sais que je suis belle,
et tu vas t'enraciner dans les bordels.

421
00:34:26,097 --> 00:34:28,725
Oh, quand tu es comme ça,
tu n'es plus une femme,

422
00:34:28,833 --> 00:34:32,929
tu es une tigresse. Laisse-moi tranquille,
Je suis un chasseur, je t'emmène !

423
00:34:33,037 --> 00:34:34,061
Que fais-tu?

424
00:34:34,172 --> 00:34:35,605
J'ai beaucoup de choses à vous dire.

425
00:34:35,706 --> 00:34:38,607
Je dois dire à la maison
tu n'es pas si bavard.

426
00:34:38,709 --> 00:34:40,472
Ce soir, je le jure,
Je pourrais parler toute la nuit.

427
00:34:41,612 --> 00:34:43,170
Et en plus, j'ai payé.

428
00:34:43,681 --> 00:34:44,978
Alors pourquoi attendre ?

429
00:34:45,083 --> 00:34:48,143
Pardonne-moi, pardonne-moi, ma douce.

430
00:34:48,252 --> 00:34:51,653
Domitille, je suis sans voix.

431
00:34:56,127 --> 00:34:57,685
Comme tu es beau.

432
00:34:58,463 --> 00:35:00,454
Et fort. Tu verras, fort.

433
00:35:05,136 --> 00:35:08,469
Drusille ! Drusille !

434
00:35:08,606 --> 00:35:10,574
Quand l’Oriental s’en va,
donne-lui ça.

435
00:35:10,675 --> 00:35:12,108
Pour l’Oriental, c’est vrai.

436
00:35:12,210 --> 00:35:14,405
Et ne laissez pas le général voir.

437
00:35:19,450 --> 00:35:21,179
Viens! Viens!

438
00:35:21,285 --> 00:35:22,217
Heureux?

439
00:35:22,320 --> 00:35:24,550
Bien sûr. Juste un peu fatigué.

440
00:35:24,655 --> 00:35:27,647
Tout ce qui t'a donné l'idée
de se déguiser en Oriental ?

441
00:35:29,427 --> 00:35:33,557
Je voulais te plaire.
Je voulais sauver notre amour.

442
00:35:35,466 --> 00:35:39,061
Redécouvrez la violence de
notre passion. C'était le seul moyen.

443
00:35:39,170 --> 00:35:40,762
Mais comment savais-tu
Je serais chez les Grecs ?

444
00:35:40,872 --> 00:35:43,864
Tout le monde à Rome le sait,
c'est de notoriété publique.

445
00:35:43,975 --> 00:35:47,467
Je suis peut-être allé chez Sabulla
deux ou trois fois, c'est tout.

446
00:35:48,513 --> 00:35:51,346
Cinq peut-être, mais chez le Grec
c'était ma première visite, je le jure.

447
00:35:51,716 --> 00:35:53,240
Vous mentez toujours.

448
00:35:53,751 --> 00:35:55,651
Domitille, c'est la vérité.

449
00:35:57,855 --> 00:36:01,552
Je ne suis jamais allé chez le Grec auparavant.
Mais je promets que j'y retournerai souvent.

450
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
Revenir ?

451
00:36:02,894 --> 00:36:03,986
Avec toi.

452
00:36:06,364 --> 00:36:07,854
Parce que c'était très
stimulant chez les Grecs.

453
00:36:07,965 --> 00:36:09,227
Oh, ma chérie.

454
00:36:10,668 --> 00:36:13,159
Le lit est bien meilleur
que le nôtre, il est plus rebondissant.

455
00:36:13,271 --> 00:36:14,636
César!

456
00:36:14,739 --> 00:36:16,764
Oui, c'est plus rebondissant. Je vais l'acheter.

457
00:36:17,141 --> 00:36:19,006
Domitille, allonge-toi à côté de moi.

458
00:36:19,110 --> 00:36:20,304
Je suis si fatigué.

459
00:36:20,411 --> 00:36:23,437
Bien sûr que tu l'es,
laissez-moi vous aider avec ça.

460
00:36:23,548 --> 00:36:25,743
Quelle merveilleuse aventure.

461
00:36:27,485 --> 00:36:30,181
Pour trois pièces d'or,
J'ai retrouvé notre amour intact.

462
00:36:39,664 --> 00:36:40,824
Eh bien alors...

463
00:36:44,435 --> 00:36:46,335
Mademoiselle Impératrice !

464
00:36:47,672 --> 00:36:49,537
Eh bien, le métier
a certainement un avenir.

465
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
Qui achètera mon poisson ? Une belle carpe ?
A bas les aristocrates !

466
00:37:25,076 --> 00:37:26,941
Bonjour, confrérie, citoyenne Mimi.

467
00:37:28,212 --> 00:37:28,769
Combien?

468
00:37:28,879 --> 00:37:29,971
Deux sous.

469
00:37:31,182 --> 00:37:32,206
Trop cher.

470
00:37:34,185 --> 00:37:36,119
Mimi !

471
00:37:36,787 --> 00:37:38,084
Encore toi ?

472
00:37:38,589 --> 00:37:39,783
S'il te plaît, Mimi.

473
00:37:39,890 --> 00:37:40,788
Tu n'as pas d'argent ?

474
00:37:40,891 --> 00:37:42,153
J'ai deux sous.

475
00:37:43,160 --> 00:37:44,787
Très bien, tu en auras pour deux sous.

476
00:37:46,631 --> 00:37:47,825
Soyez rapide.

477
00:38:09,954 --> 00:38:11,922
"Dites merci"

478
00:38:17,061 --> 00:38:18,392
Charité, citoyen.

479
00:38:18,629 --> 00:38:19,288
Flâneur.

480
00:38:19,397 --> 00:38:20,762
Espèce de vieil avare !

481
00:38:21,766 --> 00:38:22,994
Avare?

482
00:38:23,768 --> 00:38:28,171
Mangeur de rats, paquet de chiffons. Ordures!

483
00:38:28,606 --> 00:38:30,904
C'est une honte pour la République.

484
00:38:32,109 --> 00:38:34,839
Hé, où est la fille Mimi ?

485
00:38:34,945 --> 00:38:36,310
Attendez. Elle est à l'étage.

486
00:38:37,348 --> 00:38:39,339
Hé! Hé!

487
00:38:39,483 --> 00:38:42,350
Mimi ! Mimi !

488
00:38:42,486 --> 00:38:44,613
Arrête de crier,
Toinette, je suis là.

489
00:38:47,191 --> 00:38:47,919
Qu'est-ce que c'est?

490
00:38:48,025 --> 00:38:50,687
Eh bien, il y a un homme
je t'ai apporté un lit.

491
00:38:50,795 --> 00:38:52,820
Oh, ils apportent les leurs maintenant !

492
00:38:54,598 --> 00:38:56,759
C'est un cadeau du citoyen Arthur,

493
00:38:56,867 --> 00:39:00,166
secrétaire du comité civil
pour reclasser la main-d'œuvre nationale.

494
00:39:00,271 --> 00:39:01,238
Oh, comme c'est gentil.

495
00:39:01,339 --> 00:39:02,203
Quoi, moi ?

496
00:39:02,306 --> 00:39:03,364
Non, le lit.

497
00:39:03,507 --> 00:39:05,441
Tu es plutôt gâté,
n'est-ce pas ? C'est merveilleux.

498
00:39:05,543 --> 00:39:06,237
Quoi, moi ?

499
00:39:06,344 --> 00:39:07,675
Pas toi, le lit.

500
00:39:07,778 --> 00:39:10,906
Tu parviens toujours à
trouver les bons. Pas moi.

501
00:39:11,182 --> 00:39:14,049
Surveillez simplement votre langage et continuez
votre esprit affaires, c'est le secret.

502
00:39:14,218 --> 00:39:17,312
Hé, allez-y, vous les filles
je préfère être dedans que dessous.

503
00:39:17,421 --> 00:39:20,015
Eh bien, monte à l'étage, mon ami.

504
00:39:24,428 --> 00:39:26,862
Ils vous envoient des choses.
Vous avez de bons clients, hein ?

505
00:39:26,964 --> 00:39:30,764
Oui, mais ils ne sont pas très
distingués, ils sont grossiers.

506
00:39:31,001 --> 00:39:32,969
J'ai toujours rêvé d'un gentleman.

507
00:39:33,270 --> 00:39:38,037
Tout ce que je reçois, ce sont des huissiers, des geôliers, des gardes, du public
bourreaux et sous-commissaires

508
00:39:38,142 --> 00:39:41,270
du comité de reclassement de mon art.
Mais la noblesse n'est jamais venue me voir.

509
00:39:41,379 --> 00:39:44,940
Eh bien, citoyen, je pars maintenant.
Ou dois-je le prendre en nature ?

510
00:39:46,951 --> 00:39:50,182
Oh, vous les filles ! Tu me remonte le moral.

511
00:39:52,223 --> 00:39:55,818
Eh bien, je ferais mieux d'arrêter de faire l'idiot,
J'ai quelqu'un qui vient.

512
00:40:03,167 --> 00:40:04,395
Que fais-tu là ?

513
00:40:04,769 --> 00:40:05,997
Je m'appelle Philibert.

514
00:40:06,137 --> 00:40:06,796
Et alors ?

515
00:40:06,904 --> 00:40:10,635
Je cherche Mademoiselle Mimi.
J'espère qu'elle pourrait être toi.

516
00:40:11,409 --> 00:40:12,967
Eh bien, oui. Pourquoi?

517
00:40:14,278 --> 00:40:16,269
Un ami m'a donné votre adresse.

518
00:40:17,915 --> 00:40:20,816
Il ne mentait pas, tu es adorable.

519
00:40:20,918 --> 00:40:25,651
Je t'ai suivi dans les escaliers.
Tu étais enchanteur. Comme un conte de fée.

520
00:40:28,592 --> 00:40:29,752
Venez par ici.

521
00:40:38,536 --> 00:40:40,470
Tais-toi, attends-moi là-bas.

522
00:40:45,109 --> 00:40:47,703
Alors voilà. Aimez-vous?

523
00:40:48,045 --> 00:40:48,704
Est-ce de l'or ?

524
00:40:48,813 --> 00:40:50,906
Tu ne penses pas que je pourrais le soulever
si c'était le cas, et vous ?

525
00:40:51,015 --> 00:40:52,505
Eh bien, mets-le ici.

526
00:40:54,885 --> 00:40:58,321
Oh Mimi, espèce de cochon !

527
00:41:00,191 --> 00:41:01,021
Joseph.

528
00:41:01,459 --> 00:41:05,589
Un magistrat doit être maître de son
sentiments, et vous vous comportez comme une bête.

529
00:41:05,696 --> 00:41:08,164
Je ne peux pas m'en empêcher.
Je n'y peux rien, je suis en ébullition !

530
00:41:08,299 --> 00:41:10,927
Eh bien, quand pourra-t-il...

531
00:41:11,669 --> 00:41:13,603
Quand pouvons-nous nous marier ?

532
00:41:14,438 --> 00:41:15,405
Comment s'est passé le travail ?

533
00:41:15,506 --> 00:41:18,168
Oh, plutôt bien.
J’en ai rassemblé une douzaine.

534
00:41:18,742 --> 00:41:23,577
Un comte, trois ducs, une marquise,
certains de leurs sympathisants...

535
00:41:24,148 --> 00:41:26,810
De quoi faire un spectacle.

536
00:41:29,153 --> 00:41:29,983
Regarder!

537
00:41:32,456 --> 00:41:33,889
Ils viennent d'en décapiter un autre.

538
00:41:35,292 --> 00:41:36,418
Et mon argent.

539
00:41:36,727 --> 00:41:41,061
C'est tout ce à quoi vous pensez. Tu voulais
être logé dans un quartier sympa, je l'ai fait.

540
00:41:41,165 --> 00:41:44,100
Une fenêtre donnant sur la guillotine,
tu l'as. Est-ce que vous y parvenez toujours ?

541
00:41:44,201 --> 00:41:45,498
A condition qu'ils coupent les têtes.

542
00:41:45,603 --> 00:41:48,197
Cette fenêtre est un revenu stable.
Nous pourrons bientôt nous marier.

543
00:41:48,706 --> 00:41:52,608
Pourquoi pas? je donne tout
et je n'obtiens rien en retour.

544
00:41:53,043 --> 00:41:55,534
Je ne compte plus ?

545
00:41:55,646 --> 00:42:00,174
J'aime pas ça un commissaire de la République
devrait coucher avec une fille qu'il pourrait épouser,

546
00:42:00,284 --> 00:42:02,184
comme il pourrait coucher avec une danseuse.

547
00:42:04,054 --> 00:42:05,646
Le mariage est un sacrement.

548
00:42:06,056 --> 00:42:07,614
Je dois y réfléchir.

549
00:42:08,459 --> 00:42:10,222
Très bien, je vais vous laisser tranquille.

550
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
D'accord. Dois-je
t'apporter quelque chose ?

551
00:42:13,564 --> 00:42:14,223
Un meuble ?

552
00:42:14,331 --> 00:42:15,821
Très bien, bien.

553
00:42:16,200 --> 00:42:17,895
Eh bien, je te verrai la semaine prochaine.

554
00:42:22,106 --> 00:42:23,596
Ne fais rien que je ne ferais pas.

555
00:42:23,741 --> 00:42:24,400
Que ne ferais-tu pas ?

556
00:42:24,508 --> 00:42:27,170
Oh, tu vois ce que je veux dire.

557
00:42:27,878 --> 00:42:30,540
Si tu ne peux pas être bon,
vous devez être très prudent.

558
00:42:31,215 --> 00:42:32,910
Ah, les innocents.

559
00:43:14,758 --> 00:43:16,726
Es-tu venu ici
pour la fenêtre ou pour moi ?

560
00:43:18,195 --> 00:43:19,287
Pour toi, pour toi.

561
00:43:21,665 --> 00:43:23,826
je n'en ai pas beaucoup
musiciens de ma clientèle,

562
00:43:23,968 --> 00:43:26,562
ce sont pour la plupart des hommes d'affaires,
des gens qui ont de l'argent.

563
00:43:28,739 --> 00:43:32,971
Argent! Vous voyez ce que je veux dire ?

564
00:43:40,250 --> 00:43:44,550
C'est gentil de ta part de venir, mais j'ai
un rendez-vous avec un capitaine corse.

565
00:43:44,655 --> 00:43:47,522
Un jeune homme avec un avenir, nous
peut se marier. Il faut donc se dépêcher.

566
00:43:49,460 --> 00:43:54,090
J'espère qu'il n'est pas en avance. Voyons, avec
lui qui fera deux, puis trois,

567
00:43:54,298 --> 00:43:58,701
et ça fera quatre...
Mais que fait-il ?

568
00:43:58,869 --> 00:44:05,468
Voyons, quatre, quatre, combien ça fait
ça fait ? Quatre fois quatre font seize...

569
00:44:05,643 --> 00:44:06,632
Dis !

570
00:44:07,077 --> 00:44:09,011
Est-ce qu'on vous a dit le chemin
Je préfère m'installer ?

571
00:44:09,880 --> 00:44:11,939
Toujours de l'or, jamais du papier.

572
00:44:13,717 --> 00:44:16,049
je ne crois pas
en billets de banque, et vous ?

573
00:44:18,555 --> 00:44:21,080
Nous sommes nés pour nous aimer
autre et regardez ce qui se passe.

574
00:44:22,159 --> 00:44:26,255
La foule regarde,
les gardes, leurs piques,

575
00:44:27,231 --> 00:44:30,029
la guillotine, le panier.

576
00:44:30,200 --> 00:44:34,034
Hé, je ne suis pas payé pour écouter
à la philosophie, mais à faire l'amour.

577
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Et je t'ai dit que j'attendais
quelqu'un, donc nous devons être rapides.

578
00:44:40,144 --> 00:44:41,270
Le bourreau !

579
00:44:41,545 --> 00:44:43,479
Je le connais, juste un homme comme les autres.

580
00:44:44,481 --> 00:44:45,971
Pas pour moi, madame.

581
00:44:47,918 --> 00:44:49,783
Droite. Je comprends.

582
00:44:50,354 --> 00:44:52,720
Vous êtes venu pour le
fenêtre et pas pour moi.

583
00:44:52,856 --> 00:44:56,121
Et la fenêtre est plus chère,
mon jeune ami. Il est cinq heures Louis.

584
00:44:56,226 --> 00:44:57,488
Allez, paye UP-

585
00:44:57,594 --> 00:45:00,495
Juste une minute. Juste
une minute, madame.

586
00:45:01,065 --> 00:45:02,396
A son âge.

587
00:45:03,100 --> 00:45:06,069
Être enthousiasmé par l’effusion de sang.
Vous devriez avoir honte.

588
00:45:06,470 --> 00:45:09,337
Et là-bas est tout le bonheur
dans le monde, même le chocolat.

589
00:45:11,909 --> 00:45:12,898
Vous êtes violoniste ?

590
00:45:23,887 --> 00:45:25,149
Espèce de grand menteur !

591
00:45:26,223 --> 00:45:30,387
Vous portez une arme !
Vous complotez quelque chose.

592
00:45:30,494 --> 00:45:31,461
Allez, je ne veux pas d'ennuis.

593
00:45:31,562 --> 00:45:33,052
Donnez-moi une minute, madame.

594
00:45:33,797 --> 00:45:35,458
Le bourreau est presque prêt.

595
00:45:37,267 --> 00:45:38,928
Eh bien, tu es compliqué.

596
00:45:40,104 --> 00:45:42,800
Je comprends, pour les vieux
cela les met en condition.

597
00:45:45,409 --> 00:45:47,502
J'ai failli me faire étrangler une fois.

598
00:45:50,214 --> 00:45:51,875
La vie est intéressante.

599
00:45:52,149 --> 00:45:56,609
Je ne pourrais jamais faire deux choses à la fois, moi-même.
Écoute, je peux parler si je veux.

600
00:45:58,789 --> 00:46:02,725
Maintenant, ils lui coupent la chemise.
Ils enlèvent la perruque.

601
00:46:03,627 --> 00:46:05,151
Maintenant le crucifix.

602
00:46:05,262 --> 00:46:07,059
Je ne peux pas croire que Dieu approuve tout cela.

603
00:46:10,667 --> 00:46:13,101
Mais il va être malade ! Mon vinaigre...

604
00:46:16,240 --> 00:46:18,868
Il est mort. Je l'ai vu !

605
00:46:22,246 --> 00:46:23,406
De quoi s'agit-il ?

606
00:46:23,514 --> 00:46:26,278
Mon oncle, le marquis !

607
00:46:26,450 --> 00:46:28,042
Que veux-tu dire?

608
00:46:28,152 --> 00:46:31,679
Mon oncle, Aguirron de Montalbert,
ma seule famille !

609
00:46:31,789 --> 00:46:33,120
Il ne reste plus personne !

610
00:46:33,223 --> 00:46:34,383
Un de ces sales...

611
00:46:35,025 --> 00:46:37,186
Je veux dire, un de ces aristocrates ?

612
00:46:37,327 --> 00:46:41,991
Ma chérie, quand je suis arrivée ici, j'étais pauvre,
et je n'ai pas pu vous faire cet honneur.

613
00:46:42,266 --> 00:46:44,666
Mais maintenant je peux t'acheter n'importe quoi
J'imagine, mademoiselle Mimi.

614
00:46:45,335 --> 00:46:47,667
Permettez-moi de vous offrir
tout ce que vous désirez.

615
00:46:48,238 --> 00:46:51,173
Eh bien, quatre Louis. Le prix normal.

616
00:46:51,275 --> 00:46:54,733
Quatre ? Quarante, mon roi Louis.
Tout ce que vous désirez !

617
00:46:56,547 --> 00:46:59,015
Ah, je comprends. L'épée.

618
00:47:00,851 --> 00:47:02,944
Et tu n'as rien dit,
Monsieur Marquis.

619
00:47:04,955 --> 00:47:08,482
Oh, mais j'aurais dû
deviné. Votre air de dignité.

620
00:47:09,359 --> 00:47:11,156
Et pas de famille.

621
00:47:12,062 --> 00:47:13,154
Je dois y aller.

622
00:47:14,198 --> 00:47:16,291
Quoi? Tu pars juste comme ça ?

623
00:47:19,469 --> 00:47:23,803
Merci Mimi. je vais
n'oubliez jamais notre première rencontre.

624
00:47:25,843 --> 00:47:27,401
Merci pour la fenêtre.

625
00:47:29,580 --> 00:47:30,444
Adieu.

626
00:47:31,381 --> 00:47:34,817
Je suis occupé, c'est vrai. Mais restez un moment.

627
00:47:36,119 --> 00:47:37,848
Mais je n'ai pas un sou sur moi.

628
00:47:38,255 --> 00:47:39,620
C'est stupide, n'est-ce pas ?

629
00:47:39,990 --> 00:47:41,218
Oui, c'est stupide.

630
00:47:42,893 --> 00:47:47,227
Très stupide en effet. Et j'hérite...

631
00:47:48,899 --> 00:47:52,266
J'hérite d'un domaine, avec des bois,

632
00:47:53,303 --> 00:47:56,670
avec des fermes et des chenils.

633
00:47:56,807 --> 00:48:00,106
Irez-vous à la chasse ?

634
00:48:03,480 --> 00:48:07,382
Le départ tôt le matin, avec
les chiens aboient et les klaxons sonnent.

635
00:48:08,085 --> 00:48:11,452
Les domestiques se remplissent tous
les autocars avec des provisions.

636
00:48:11,788 --> 00:48:15,986
Les uniformes, comme une brillante fantaisie
dans l'étrange lumière grise de l'aube.

637
00:48:18,262 --> 00:48:19,889
C'est presque comme si j'y étais.

638
00:48:20,631 --> 00:48:21,723
Et pourquoi pas ?

639
00:48:23,200 --> 00:48:24,098
Tu m'emmènerais ?

640
00:48:24,201 --> 00:48:26,192
Avec joie, Mademoiselle Mimi !

641
00:48:26,570 --> 00:48:29,164
Mais pas comme ça,
J'aurai besoin de nouveaux vêtements.

642
00:48:30,207 --> 00:48:31,174
Mais bien sûr.

643
00:48:33,944 --> 00:48:37,471
Je le placerai sur ta belle tête,
un chapeau en velours à trois coins.

644
00:48:38,382 --> 00:48:43,149
Sur vos épaules, une cape d'hermine.

645
00:48:44,888 --> 00:48:46,788
Je t'envelopperai de soie.

646
00:48:49,559 --> 00:48:50,548
Non, nous le ferons plus tard.

647
00:48:50,661 --> 00:48:54,028
Vos bottes.

648
00:48:54,131 --> 00:48:59,091
Vos bottes sont en antilope.
Le meilleur de Suède.

649
00:48:59,670 --> 00:49:01,433
La meute attend.

650
00:49:03,073 --> 00:49:04,563
Tu es la belle de la chasse.

651
00:49:11,281 --> 00:49:13,078
Pensez-vous qu'ils m'accepteront ?

652
00:49:14,017 --> 00:49:15,644
Ils feront ce que je leur dis.

653
00:49:43,714 --> 00:49:46,911
Tu sais quelque chose ? Ce matin je me suis réveillé
et j'ai vu un pigeon blanc sous ma fenêtre.

654
00:49:47,017 --> 00:49:48,917
Je me suis dit, ce sera un jour de chance.

655
00:49:49,953 --> 00:49:51,614
Es-tu superstitieux aussi ?

656
00:49:54,624 --> 00:49:57,354
Vous savez, je le suis. Je l'admets. C'est stupide.

657
00:49:58,295 --> 00:50:00,627
Une fois, par exemple...

658
00:50:02,899 --> 00:50:04,730
tu peux l'expliquer comme tu veux,

659
00:50:05,669 --> 00:50:09,127
Je me suis réveillé, j'ai mis mes vêtements et
mes chaussures, et j'ai fait une erreur.

660
00:50:11,575 --> 00:50:16,638
J'ai mis mon pied droit dans ma chaussure gauche et je
j'ai pensé, c'est mauvais signe, mais c'est tout, c'est fait.

661
00:50:19,716 --> 00:50:23,015
Eh bien, croyez-le ou non, mais mon
les pieds me faisaient mal toute la journée.

662
00:50:23,387 --> 00:50:24,718
Pourrais-tu te taire un peu ?

663
00:50:24,821 --> 00:50:26,846
Croyez-vous en mon pigeon ce matin ?

664
00:50:26,957 --> 00:50:27,821
Oui, ma chérie.

665
00:50:28,825 --> 00:50:33,785
Pour aller à la chasse, soyez entièrement vêtu de soie,
tout joli, tout joli, c'est moulant...

666
00:50:33,897 --> 00:50:37,492
Philibert de Montalbert,
ça sonne comme une trompette !

667
00:50:39,836 --> 00:50:43,101
Et beaucoup de domestiques. Et les scandales,
des scandales partout.

668
00:50:43,206 --> 00:50:44,230
Pouvez-vous rester silencieux pendant quelques minutes ?

669
00:50:44,374 --> 00:50:46,467
Non, quand je suis heureux, je dois juste parler.

670
00:50:47,978 --> 00:50:51,345
Et dire que je croyais que tu l'étais
un musicien ! Je fais des erreurs comme ça.

671
00:50:52,649 --> 00:50:54,139
Donc tu n'étais pas ami avec ton oncle ?

672
00:50:54,251 --> 00:50:56,617
Mon précieux, mon adorable...

673
00:50:56,787 --> 00:50:58,414
Eh bien, nous ne pouvons pas tous être amis.

674
00:51:00,157 --> 00:51:02,284
Oh, qu'est-ce que tu fais,
Monsieur Marquis ?

675
00:51:05,462 --> 00:51:07,987
Seul un aristocrate pouvait
pensez à un truc comme ça.

676
00:51:10,067 --> 00:51:14,561
Dans ma position, je devrais tous les connaître.
Pourtant, j’apprends quelque chose chaque jour.

677
00:51:14,871 --> 00:51:17,032
Restez silencieux, restez silencieux.

678
00:51:17,207 --> 00:51:19,402
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'es pas intéressé ?

679
00:51:21,511 --> 00:51:23,570
Mimi....

680
00:51:40,163 --> 00:51:41,824
C'est vrai. Maintenant, je dois y aller.

681
00:51:44,401 --> 00:51:45,766
Vous avez sûrement une minute.

682
00:51:47,170 --> 00:51:50,401
Non, je ne veux pas rencontrer votre capitaine.
Surtout s'il est corse.

683
00:51:52,609 --> 00:51:53,576
Je dois me dépêcher.

684
00:51:54,177 --> 00:51:55,542
Chez le notaire ?

685
00:51:56,813 --> 00:52:00,579
Le notaire ? Ah oui,
bien sûr, le notaire.

686
00:52:01,685 --> 00:52:05,951
C'est merveilleux, un héritage.
Comme ça, et on est riche.

687
00:52:07,791 --> 00:52:08,758
Droite. À demain.

688
00:52:08,859 --> 00:52:12,522
Ah oui, demain. Comment
tu aimes que je sois habillé ?

689
00:52:13,330 --> 00:52:16,731
Je ne sais pas, juste nu
avec un nœud autour du cou.

690
00:52:17,667 --> 00:52:19,726
Vous êtes un vrai gentleman.

691
00:52:21,938 --> 00:52:22,996
Quelqu'un a frappé.

692
00:52:29,246 --> 00:52:30,372
Je t'ai dit que quelqu'un avait frappé.

693
00:52:30,580 --> 00:52:33,515
Oh, il est toujours
faire tomber des objets.

694
00:52:34,184 --> 00:52:40,384
D'accord. Quoi qu'il en soit, je pense que je vais
renvoyez-le avec une puce à l'oreille !

695
00:52:41,391 --> 00:52:43,018
Je préfère ne pas le rencontrer.

696
00:52:43,160 --> 00:52:45,651
Droite. Alors je ne l'ouvrirai pas.

697
00:52:45,762 --> 00:52:49,061
Oh non. Nous ne voulons pas d'ennuis.

698
00:52:49,232 --> 00:52:53,191
D'autant plus que, pour commencer,
nous aurons besoin d'un peu d'argent liquide.

699
00:52:53,703 --> 00:52:58,572
Ben oui, le notaire, les papiers,
les faire signer...

700
00:52:58,775 --> 00:53:00,037
Combien de temps cela prendra-t-il ?

701
00:53:00,143 --> 00:53:05,171
Oh, je suppose. Peut-être des mois.
Non, ce n'est vraiment pas le moment de...

702
00:53:05,415 --> 00:53:09,511
abandonner les affaires, d'autant plus que
quand je viendrai vivre avec toi,

703
00:53:10,187 --> 00:53:12,417
il faudra être capable d'affronter l'avenir.

704
00:53:13,290 --> 00:53:15,349
Ah, je comprends.

705
00:53:15,859 --> 00:53:19,386
Ici. Allez. Prenez la porte arrière.

706
00:53:21,231 --> 00:53:24,200
Et je ferai de mon mieux. Tu as raison,
ce n’est pas le moment d’arrêter de travailler.

707
00:53:24,334 --> 00:53:28,236
Madame de Montalbert,
Je vais directement chez le notaire !

708
00:53:31,041 --> 00:53:32,440
J'adore quand tu parles comme ça.

709
00:53:35,879 --> 00:53:39,610
Ne t'inquiète pas, je lui ferai payer pour toi,
le méchant vieux skinflint, attendez et voyez.

710
00:53:41,918 --> 00:53:43,283
Maintenant, je suis tout à toi.

711
00:53:43,420 --> 00:53:46,719
Oui, d'accord, mais
en tout cas, essaye d'être gentil.

712
00:54:01,471 --> 00:54:02,961
Madame, je n'ai pas l'habitude d'attendre.

713
00:54:03,073 --> 00:54:05,667
Salut, Napoléon,
qui penses-tu être ?

714
00:54:05,809 --> 00:54:08,869
Je sais exactement qui je suis. Allez,
vite, vite, il faut être rapide.

715
00:54:09,679 --> 00:54:12,876
Vite, vite, vite.
Le seul mot qu'il sait prononcer.

716
00:54:18,922 --> 00:54:20,150
Attends, je dois rendre les vêtements.

717
00:54:20,257 --> 00:54:21,189
Ne me dis pas que ça a marché ?

718
00:54:21,291 --> 00:54:22,417
Incroyable!

719
00:54:22,659 --> 00:54:23,455
Sans payer un sou ?

720
00:54:23,560 --> 00:54:24,993
Où puis-je trouver l'argent ?

721
00:54:26,263 --> 00:54:29,699
Alors, tu penses que je pourrais essayer aussi ?
Peut-être que je pourrais y aller immédiatement.

722
00:54:30,033 --> 00:54:33,230
Antoine, laisse-moi te dire
tu es quelque chose. Payez-le.

723
00:54:35,639 --> 00:54:38,699
Ils rêvent tous de
devenir des femmes honnêtes.

724
00:54:39,042 --> 00:54:43,775
Mais on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils achètent le
même histoire, un oncle guillotiné.

725
00:54:44,281 --> 00:54:46,715
Oh, eh bien, alors j'aurai
pour trouver autre chose.

726
00:54:46,816 --> 00:54:48,249
Exactement, Antoine.

727
00:54:49,886 --> 00:54:51,854
Tu vois, la femme peut être intelligente,

728
00:54:52,188 --> 00:54:54,452
mais l'homme a les idées !

729
00:55:09,439 --> 00:55:12,374
Les années 90 gays

730
00:55:46,910 --> 00:55:51,244
C'est dégoûtant, c'est vrai. Hommes mariés
éliminer leurs propres femmes.

731
00:55:51,815 --> 00:55:53,112
Oui, c'est dommage.

732
00:55:53,216 --> 00:55:55,878
Pitié? C'est de la concurrence déloyale.
Cette entreprise est morte.

733
00:55:55,985 --> 00:55:58,112
Pas tout à fait. Regardez là-bas.

734
00:55:58,221 --> 00:55:59,313
Où?

735
00:55:59,756 --> 00:56:00,984
Derrière toi.

736
00:56:01,124 --> 00:56:04,616
Ne regarde pas maintenant, s'il pense que tu es
impatient que cela fasse baisser le prix.

737
00:56:06,696 --> 00:56:08,527
Il est seul au premier niveau.

738
00:56:11,501 --> 00:56:15,494
Regarde mon amant. Pas pour moi,
merci. En plus, tu l'as vu en premier.

739
00:56:15,672 --> 00:56:17,606
C'est ton dos qu'il regarde.

740
00:56:17,707 --> 00:56:18,696
Tu es sûr que c'est moi ?

741
00:56:18,808 --> 00:56:20,503
C'est toi, d'accord.

742
00:56:25,782 --> 00:56:27,545
Il me suit des yeux.

743
00:56:29,419 --> 00:56:30,681
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

744
00:56:30,820 --> 00:56:33,380
Il a de la chance que les affaires soient mauvaises.

745
00:56:33,823 --> 00:56:35,848
On dirait qu'il va bien.

746
00:56:36,659 --> 00:56:38,650
Regardez cette épingle !

747
00:56:40,730 --> 00:56:42,891
Voici le serveur.
Voyons comment il donne des conseils.

748
00:56:43,967 --> 00:56:46,265
Regardez ça.
Oh non, peut-il l'épargner ?

749
00:56:46,736 --> 00:56:50,968
Eh bien, je garderai les yeux fermés,
et pensez à l'Empereur.

750
00:56:52,075 --> 00:56:53,633
Pourquoi penser à lui ?

751
00:56:57,046 --> 00:56:59,537
Sa photo est sur
le billet de cent couronnes.

752
00:57:26,676 --> 00:57:27,643
Permettez-moi.

753
00:57:58,842 --> 00:58:00,332
Mieux vaut surveiller la porte.

754
00:58:00,443 --> 00:58:02,570
C'est vrai, je cherchais
envers toi, tu es très...

755
00:58:02,679 --> 00:58:04,203
Tu n'as pas tenu la porte !

756
00:58:04,414 --> 00:58:06,314
Oh, je suis vraiment désolé.

757
00:58:15,592 --> 00:58:16,581
Entrez, s'il vous plaît.

758
00:58:16,759 --> 00:58:18,784
C'est tout un endroit
vous avez ici.

759
00:58:18,895 --> 00:58:22,296
En fait, tout ça
appartient à un de mes amis.

760
00:58:23,433 --> 00:58:25,264
Je le pensais. Dommage.

761
00:58:25,401 --> 00:58:26,595
Pourquoi tu dis ça ?

762
00:58:26,703 --> 00:58:29,467
Êtes-vous déçu
que je t'ai amené ici ?

763
00:58:29,572 --> 00:58:33,406
Non, bien sûr que non.
Mais n'y a-t-il pas un lit ici ?

764
00:58:33,943 --> 00:58:37,379
Un lit ? Bien sûr.
Laissez-moi vous montrer.

765
00:58:41,251 --> 00:58:46,279
C'est plutôt ça. Quelle belle
cage pour oiseaux. Je veux dire deux tourtereaux.

766
00:58:47,724 --> 00:58:50,887
Pourquoi tu ne te déshabilles pas ?
Tu ne vas pas rester comme ça ?

767
00:58:51,094 --> 00:58:52,425
Oui, je veux dire non.

768
00:58:53,229 --> 00:58:54,526
Tu veux que j'éteigne la lumière ?

769
00:58:54,697 --> 00:58:56,062
Oh non.

770
00:58:56,199 --> 00:58:57,791
Très bien, tu le veux.

771
00:58:59,335 --> 00:59:01,360
Vous voulez de la lumière ou
tu ne veux pas de lumière.

772
00:59:01,538 --> 00:59:06,475
Je pense que peut-être un peu
des deux, moitié-moitié...

773
00:59:06,576 --> 00:59:09,409
Quoi que vous disiez.
Juste une question de goût.

774
00:59:11,014 --> 00:59:12,777
Là. Comment ça ?

775
00:59:12,982 --> 00:59:14,506
Je n'en suis pas si sûr.

776
00:59:14,784 --> 00:59:17,252
Oh, tu veux que ce soit compliqué.

777
00:59:17,420 --> 00:59:20,821
Que veux-tu? Clair de lune,
une tempête, une nuit de printemps ?

778
00:59:21,624 --> 00:59:25,082
Vous agissez comme si c'était le cas
la première fois que tu...

779
00:59:25,194 --> 00:59:29,324
Eh bien, oui et non, c'est-à-dire,

780
00:59:30,033 --> 00:59:32,866
pour utiliser une métaphore musicale,

781
00:59:33,102 --> 00:59:38,165
Je suis ce qu'on appellerait un pianiste
qui manque juste un peu de pratique.

782
00:59:39,208 --> 00:59:42,075
Et tu veux t'entraîner
encore ta musique ce soir.

783
00:59:42,178 --> 00:59:44,612
Tu es si charmante, si élégante...

784
00:59:44,714 --> 00:59:47,706
Eh bien, allons-y
faire de la musique de chambre.

785
00:59:48,151 --> 00:59:50,119
Eh bien, déshabille-toi d'abord.

786
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
Pensez à l'Empereur.

787
01:02:20,236 --> 01:02:21,362
Qu'est-ce que vous avez dit?

788
01:02:21,504 --> 01:02:24,029
J'ai dit que j'adorais la valse de l'Empereur.

789
01:02:24,173 --> 01:02:27,267
Oh, je vois, la valse de l'Empereur.

790
01:02:31,013 --> 01:02:32,605
Je pense que nous ferions mieux
éteignez les lumières.

791
01:02:32,715 --> 01:02:35,843
Et les notes, comment allons-nous
capable de les lire dans le noir ?

792
01:02:35,952 --> 01:02:37,886
Oh, je connais celui-là par cœur.

793
01:03:13,890 --> 01:03:15,551
Hé, monsieur le pianiste ! Réveillez-vous!

794
01:03:16,959 --> 01:03:19,621
N'as-tu pas un
cadeau pour moi ? Hé!

795
01:03:20,163 --> 01:03:24,259
Ah les musiciens. Quelques notes
et le concert est terminé.

796
01:03:48,558 --> 01:03:50,389
François Joseph.

797
01:04:02,238 --> 01:04:06,538
Baron Edouard von Hanovre.
Président-directeur de la Banque de Hanovre.

798
01:04:08,010 --> 01:04:10,035
Le banquier ?

799
01:05:22,218 --> 01:05:23,310
Merci.

800
01:05:47,677 --> 01:05:49,042
Après vous.

801
01:05:49,478 --> 01:05:52,709
Qu'est-ce que je fais ?
J'oublie un détail.

802
01:05:53,416 --> 01:05:55,281
Un détail important.

803
01:05:59,789 --> 01:06:00,778
Ici.

804
01:06:01,757 --> 01:06:04,555
Mais pourquoi ? Que fais-tu?

805
01:06:04,927 --> 01:06:07,088
Je suis désolé, ce n'est pas suffisant.

806
01:06:07,196 --> 01:06:10,165
Très bien, ma chère,
combien je te dois ?

807
01:06:10,266 --> 01:06:13,599
C'est ce que j'ai payé
l'année dernière à Innsbruck.

808
01:06:14,170 --> 01:06:18,698
Quoi? Tu veux me payer ?

809
01:06:18,841 --> 01:06:20,809
Écoute, je pensais que...

810
01:06:22,111 --> 01:06:26,013
Tu pensais... tu pensais...

811
01:06:27,550 --> 01:06:30,314
Tu n'as pas compris ça
J'étais tombé amoureux de toi ?

812
01:06:32,121 --> 01:06:36,455
Mais que dis-tu ?
Ce n'est pas possible. C'est incroyable.

813
01:06:36,759 --> 01:06:39,728
Quand tu m'as dit
Je n'en croyais pas mes oreilles.

814
01:06:39,929 --> 01:06:42,796
Veux-tu me pardonner ?
Je ne connais même pas ton nom.

815
01:06:43,366 --> 01:06:44,628
<i>'Si ?</i>

816
01:06:45,234 --> 01:06:46,758
Édouard.

817
01:06:47,403 --> 01:06:49,633
Écoute, tu dois me pardonner, Nini.

818
01:06:49,739 --> 01:06:51,730
Comment as-tu pu me traiter
comme une prostituée ?

819
01:06:52,041 --> 01:06:53,303
Oh, ma pauvre chère Nini, je...

820
01:06:53,542 --> 01:06:56,340
je suis seulement tombé
pour ton piège deux fois !

821
01:06:57,079 --> 01:06:58,307
Mon piège ?

822
01:06:59,849 --> 01:07:02,875
Hier soir, quand
tu es venu au Femina...

823
01:07:04,920 --> 01:07:07,218
J'ai profité ? Moi?

824
01:07:12,728 --> 01:07:14,161
Avec tes yeux.

825
01:07:14,330 --> 01:07:17,424
MES yeux ?

826
01:07:18,434 --> 01:07:22,734
Et puis hier soir,
avec vos mains.

827
01:07:22,838 --> 01:07:23,930
Avec mes mains ?

828
01:07:24,206 --> 01:07:29,473
Tes mains caressantes. Avez-vous
tu sais que tu as de belles mains ?

829
01:07:31,447 --> 01:07:33,642
Personne n'a jamais
je te l'ai déjà dit ?

830
01:07:33,749 --> 01:07:35,717
Non, je ne pense pas, pas souvent.

831
01:07:35,818 --> 01:07:37,979
Des mains pleines de sensations.

832
01:07:41,924 --> 01:07:45,189
Tu avais raison pour la lumière,
c'est toujours mieux dans le noir.

833
01:07:45,294 --> 01:07:47,956
Je joue uniquement du style classique.

834
01:07:48,064 --> 01:07:51,625
Oh, mais pour jouer du classique,
il faut être virtuose.

835
01:07:51,734 --> 01:07:55,363
Je ne suis pas un virtuose, je ne l'ai pas fait
faire quelque chose de spécial hier soir.

836
01:07:55,704 --> 01:08:00,835
Mon Dieu! Comment ça doit être si
tu as vraiment essayé quelque chose de spécial ?

837
01:08:02,311 --> 01:08:04,074
Je ne peux m'empêcher de me demander.

838
01:08:05,648 --> 01:08:07,639
Et un sens de l'humour
en plus de ça.

839
01:08:08,217 --> 01:08:12,620
C'est tellement gentil que tu apprécies ça. Je
je pense que nous devrions chercher le bon côté des choses.

840
01:08:12,922 --> 01:08:15,857
Emile, je suis follement amoureux de toi.

841
01:08:16,192 --> 01:08:19,059
Mais ce n'est pas Emile, c'est Edouard.

842
01:08:31,273 --> 01:08:34,936
Tu es vraiment un sacré homme.
Mais un vrai homme.

843
01:08:35,511 --> 01:08:37,308
Combien d'autres femmes
est-ce que tu fais ça ?

844
01:08:37,413 --> 01:08:38,380
Oh, s'il te plaît...

845
01:08:38,481 --> 01:08:43,783
Non, ne mens pas, tu dois toujours le dire
moi la vérité, Edouard. Promets-moi.

846
01:08:43,919 --> 01:08:46,410
Même si c'est peut-être le cas
embarrassant pour toi.

847
01:08:46,522 --> 01:08:49,355
Que veux-tu dire?
Embarrassant en quoi ?

848
01:08:49,458 --> 01:08:52,484
Eh bien maintenant, par exemple,
il se fait terriblement tard.

849
01:08:52,628 --> 01:08:54,721
Tu n'as pas de travail ou
un endroit où aller ?

850
01:08:54,830 --> 01:08:58,425
Oh, bien sûr, j'ai
un endroit où aller.

851
01:08:58,601 --> 01:09:03,197
Pourquoi ne me l'admets-tu pas,
Édouard ? Vous n'avez pas de vrai travail.

852
01:09:03,405 --> 01:09:07,398
Job, peut-être pas. Cependant,
J'ai une certaine situation.

853
01:09:07,576 --> 01:09:09,168
Pourquoi on s'arrête ?

854
01:09:11,080 --> 01:09:12,274
Est-ce ici que tu vis ?

855
01:09:12,414 --> 01:09:16,578
Oh non, c'est simplement la banque.
J'ai mon compte là-bas.

856
01:09:16,685 --> 01:09:17,982
Oh, moi aussi.

857
01:09:18,087 --> 01:09:20,419
C'est drôle, toi
ont la même banque.

858
01:09:22,024 --> 01:09:25,391
Je parie qu'il y en a plus dans mon
compte que celui du vôtre.

859
01:09:25,494 --> 01:09:29,954
Edouard, tu peux me dire la vérité.
Comment gagnez-vous réellement votre vie ?

860
01:09:30,366 --> 01:09:32,960
Cela vient de tes affaires
avec des femmes, n'est-ce pas ?

861
01:09:34,370 --> 01:09:36,167
Eh bien, je ne suis pas différent.

862
01:09:37,873 --> 01:09:39,101
Ici. Mettez ceci dans votre compte.

863
01:09:40,075 --> 01:09:42,100
Maintenant, prends-le.

864
01:09:42,244 --> 01:09:46,647
Un homme comme toi a de meilleures choses
faire que travailler. Il devrait aimer.

865
01:09:47,149 --> 01:09:48,309
Maintenant, vas-y, vas-y.

866
01:09:55,057 --> 01:09:56,081
À demain?

867
01:09:56,358 --> 01:09:59,225
Non, c'est trop long,
faisons-le ce soir.

868
01:10:11,473 --> 01:10:14,738
Désolé d'être en retard, mais je ne le ferai pas
excusez-vous. Bonjour, Ludwig.

869
01:10:14,843 --> 01:10:17,004
Eh bien, bonjour, mon frère.

870
01:10:17,146 --> 01:10:21,583
C'est la première fois en 30 ans
vous êtes arrivé en retard au bureau.

871
01:10:21,684 --> 01:10:23,276
Une occasion mémorable.

872
01:10:23,352 --> 01:10:26,651
Na-na, non-non, ne-ne, Nini...

873
01:10:26,722 --> 01:10:27,518
Qu'est-ce que c'est ?

874
01:10:27,623 --> 01:10:31,992
J'ai dit na-na,
non-non, ne-ne, Nini...

875
01:10:32,127 --> 01:10:33,116
Est-ce que ça va ?

876
01:10:34,430 --> 01:10:37,228
Tu as l'air de parler
en rond ce matin.

877
01:10:38,834 --> 01:10:39,801
C'est peut-être vrai.

878
01:10:39,902 --> 01:10:42,166
Est-ce parce que ta photo est
dans tous les journaux ?

879
01:10:42,338 --> 01:10:43,737
MA photo ?

880
01:10:43,839 --> 01:10:47,673
Et que disent-ils ? Que je suis heureux
comme le premier coucou au printemps ?

881
01:10:48,444 --> 01:10:50,503
S'il vous plaît, venez ici et regardez ça.

882
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
Écoutez : "Edouard, baron de Hanovre
ouvrira officiellement la convention

883
01:10:55,150 --> 01:10:58,517
" de la Société bancaire mondiale lors d'une
banquet qui aura lieu à l'hôtel Adlon.

884
01:10:58,621 --> 01:11:01,454
"Le personnel de l'hôtel a
je me prépare depuis des semaines. "

885
01:11:01,557 --> 01:11:03,388
Quand votre discours sera-t-il prêt ?

886
01:11:03,492 --> 01:11:09,124
S'il te plaît Ludwig, va à ma place. je ne suis pas
le type qui travaille. Je suis fait pour l'amour.

887
01:11:10,532 --> 01:11:11,692
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas malade ?

888
01:11:11,800 --> 01:11:16,794
Mon cher frère, ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne me suis jamais senti aussi bien qu'aujourd'hui.

889
01:11:17,406 --> 01:11:19,397
As-tu déjà entendu ça
J'ai de belles mains ?

890
01:11:19,508 --> 01:11:21,169
Non, jamais.

891
01:11:21,410 --> 01:11:24,573
Vous ne voyez pas ces choses.
Elle l'a vu dès le début.

892
01:11:24,680 --> 01:11:28,810
Elle? Je commence à comprendre.

893
01:11:28,917 --> 01:11:29,713
Il se trouve qu'elle est amoureuse de moi.

894
01:11:29,985 --> 01:11:32,954
Elle est amoureuse du
la fortune familiale, tu veux dire.

895
01:11:33,055 --> 01:11:38,425
Ce n'est pas ça. Tout ce dont elle avait besoin c'était
un regard sur mes mains, et oups !

896
01:11:44,300 --> 01:11:47,394
Edouard, c'est beaucoup trop sérieux
pour toute personne dans notre situation...

897
01:11:47,503 --> 01:11:50,472
Elle est tombée amoureuse de moi.
Incroyable, mais vrai.

898
01:11:51,173 --> 01:11:53,903
D'autres femmes m'aiment pour mon argent.

899
01:11:54,343 --> 01:11:55,935
Nini, elle sait seulement

900
01:11:56,045 --> 01:12:00,277
mes yeux, mes mains,
et mon sens de l'humour.

901
01:12:00,983 --> 01:12:02,575
Où l'as-tu rencontrée ?

902
01:12:02,751 --> 01:12:03,649
Au Fémina.

903
01:12:03,752 --> 01:12:05,219
Oh, je vois, un professionnel.

904
01:12:05,321 --> 01:12:07,016
Je n'écoute plus les flatteurs.

905
01:12:07,122 --> 01:12:09,454
Jusqu'à présent, combien
as-tu déboursé ?

906
01:12:09,858 --> 01:12:12,452
Rien, mon ami. Et
Je vais vous dire autre chose.

907
01:12:12,928 --> 01:12:17,956
Non seulement je ne lui ai pas donné d'argent,
mais elle me l'a donné. Là.

908
01:12:18,667 --> 01:12:21,659
Elle m'a dit de le mettre sur mon compte.
Et j'en aurai peut-être plus demain.

909
01:12:24,740 --> 01:12:26,367
Mon frère est procureur.

910
01:12:26,575 --> 01:12:30,102
Ce n'est pas donné à tout le monde,
être proxénète.

911
01:12:31,914 --> 01:12:34,906
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais
pour voir ça, mon dieu.

912
01:12:44,693 --> 01:12:47,059
Nini, enfin.
Je pensais que tu avais perdu le chemin.

913
01:12:47,162 --> 01:12:48,356
Ah non, je l'ai trouvé.

914
01:12:49,331 --> 01:12:50,889
Cela ne présente pas beaucoup de danger.

915
01:12:52,534 --> 01:12:54,695
Comme c'est gentil de ta part
prends ces fleurs !

916
01:12:54,803 --> 01:12:56,202
Oui, ils sont jolis-

917
01:12:56,305 --> 01:12:59,240
Vous avez probablement passé votre
tout dernier centime sur eux.

918
01:12:59,341 --> 01:13:01,400
Eh bien, j'espère qu'ils vous plairont.

919
01:13:02,678 --> 01:13:04,305
Je suis ravie !

920
01:13:04,513 --> 01:13:06,708
Je ne comprends pas! Qu'est-ce que c'est?

921
01:13:06,815 --> 01:13:11,081
Voilà ta photo - Edouard, Baron von
Hanovre, le grand banquier international !

922
01:13:11,186 --> 01:13:11,845
Laissez-moi vous expliquer...

923
01:13:11,954 --> 01:13:14,650
N'essayez pas, c'est inutile !
Je comprends très bien !

924
01:13:14,757 --> 01:13:17,692
Quelle grosse blague ! tu amuses
toi-même en te moquant d'une pauvre fille !

925
01:13:17,793 --> 01:13:22,628
Tu m'humilies avec ton charme,
et puis humilie-moi avec ton luxe !

926
01:13:22,998 --> 01:13:25,398
Nini, je t'en supplie, laisse-moi t'expliquer.

927
01:13:25,567 --> 01:13:26,625
Laissez-moi seul avec mon chagrin.

928
01:13:26,702 --> 01:13:27,999
Nini, je t'assure...

929
01:13:28,103 --> 01:13:31,300
Regarde-toi, le riche banquier qui
J'ai profité d'une pauvre fille !

930
01:13:31,407 --> 01:13:33,773
Et moi, je t'aimais et
je t'ai même donné mon argent !

931
01:13:33,876 --> 01:13:35,776
Mais je t'en supplie, Nini...

932
01:13:35,878 --> 01:13:39,405
Vous vous êtes bien amusé. Mais j'ai arrêté !

933
01:13:40,149 --> 01:13:42,140
Au revoir, monsieur, c'est fini
entre nous !

934
01:13:42,251 --> 01:13:46,779
Non, ne t'enfuis pas. Nini, j'adore
vous. Reste, Nini, s'il te plaît, reste.

935
01:13:47,856 --> 01:13:50,222
Non, non et non !

936
01:15:03,732 --> 01:15:08,294
<i>Morale : La vertu est toujours récompensée.</i>

937
01:15:26,188 --> 01:15:29,954
Aujourd'hui

938
01:15:59,555 --> 01:16:02,353
<i>Le 23 octobre,
à 11 heures du matin,</i>

939
01:16:02,691 --> 01:16:05,285
<i> allant jusqu'à où
Je l'avais déjà remarqué,</i>

940
01:16:07,329 --> 01:16:09,126
<i>J'ai vu le même cal ;</i>

941
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>occupé par les deux mêmes femmes.</i>

942
01:16:15,537 --> 01:16:19,098
<i>Ça m'a rattrapé
et j'ai ralenti,</i>

943
01:16:19,207 --> 01:16:21,334
<i>rouler lentement à mon rythme.</i>

944
01:16:22,778 --> 01:16:25,770
<i>Elle m'a souri,
Je lui ai souri,</i>

945
01:16:26,949 --> 01:16:29,816
<i>celui qui ne conduisait pas,
mais vous pouvez le deviner.</i>

946
01:16:30,352 --> 01:16:33,549
<i>Elle a commencé par
complimenter mon chien,</i>

947
01:16:33,922 --> 01:16:35,583
<i>et elle m'a demandé son nom.</i>

948
01:16:36,491 --> 01:16:41,087
<i>Elle m'a dit qu'elle aimait beaucoup les teckels
beaucoup, qu'elle aimerait en avoir un.</i>

949
01:16:41,630 --> 01:16:44,428
<i>Elle m'a demandé où
Je l'avais acheté, etc.</i>

950
01:16:45,067 --> 01:16:49,265
Après quelques banalités comme celle-là, elle prit l'animal sur ses genoux,

951
01:16:49,404 --> 01:16:52,635
<i>elle a commencé à le caresser, et le
la voiture s'est éloignée brusquement.</i>

952
01:16:54,610 --> 01:16:56,669
<i>Ça a parcouru environ 20 mètres,</i>

953
01:16:58,013 --> 01:16:58,707
<i>et ça s'est arrêté.</i>

954
01:17:00,449 --> 01:17:03,976
<i>C'était évidemment un jeu.
J'ai joué le jeu.</i>

955
01:17:05,621 --> 01:17:10,388
J'ai couru après la voiture, qui allait s'écarter au moment où je la rattrapais.

956
01:17:12,527 --> 01:17:15,428
<i>Le jeu a continué
sur environ 100 mètres.</i>

957
01:17:18,066 --> 01:17:21,467
Arrête, je t'en supplie.
Je ne peux pas jouer à des jeux à mon âge.

958
01:17:22,137 --> 01:17:24,332
Aimeriez-vous jouer
un pour ton âge ?

959
01:17:25,207 --> 01:17:26,504
Quel genre de jeu ?

960
01:17:26,942 --> 01:17:29,376
Nous allons vous montrer,
si vous souhaitez entrer.

961
01:17:30,679 --> 01:17:32,237
Je pense que je le sais.

962
01:17:32,481 --> 01:17:34,142
Tu ne pourrais pas
connais celui-ci.

963
01:17:40,455 --> 01:17:42,184
Et où peut-on
jouer à ce jeu ?

964
01:17:42,290 --> 01:17:46,226
Dans une voiture, dans un parc ou n'importe où.

965
01:17:46,795 --> 01:17:48,729
Vous pouvez jouer à deux ou à trois.

966
01:17:58,774 --> 01:18:03,336
Nous sommes associés. je suis français,
elle est russe. Nous sommes à la mode.

967
01:18:03,512 --> 01:18:04,308
A-t-elle un accent ?

968
01:18:04,413 --> 01:18:05,675
Non, mais elle parle russe.

969
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Cela peut être utile,
on ne sait jamais.

970
01:18:07,416 --> 01:18:08,815
Oui, si tu le dis.

971
01:18:09,184 --> 01:18:11,584
Et vous travaillez mieux ensemble.

972
01:18:11,687 --> 01:18:15,088
Oui, nous nous complimentons.
Elle est la beauté, je suis le cerveau.

973
01:18:15,223 --> 01:18:16,019
Les cerveaux ?

974
01:18:16,124 --> 01:18:17,921
Elle trouve les idées.

975
01:18:18,026 --> 01:18:19,994
Oui, nous me laissons les idées.

976
01:18:20,228 --> 01:18:22,287
Parce que je n'en ai pas.

977
01:18:22,564 --> 01:18:25,294
Mais je les ai tout le temps,
Je ne sais pas quoi en faire !

978
01:18:26,368 --> 01:18:29,030
N'est-ce pas le bon moment ?

979
01:18:30,605 --> 01:18:32,436
Ce tour avec le chien,
c'était le tien ?

980
01:18:32,541 --> 01:18:33,735
Oh oui.

981
01:18:35,110 --> 01:18:36,509
Ce n'était pas une bonne idée.

982
01:18:36,611 --> 01:18:37,509
Pourquoi pas?

983
01:18:39,548 --> 01:18:40,879
Parce que je suis inspecteur de police.

984
01:18:42,551 --> 01:18:45,418
Merde. Et penser
Je voulais un teckel.

985
01:18:47,389 --> 01:18:49,857
Ce n'est pas un teckel, c'est un chien policier.

986
01:19:01,236 --> 01:19:04,694
Vladimir Leskov - Avocat

987
01:19:10,812 --> 01:19:13,940
o!!! c'est toi, Nadia !
C'est 5 TOI, ma douce !

988
01:19:14,416 --> 01:19:17,351
Vladimir, j'ai
vous a apporté un client!

989
01:19:17,452 --> 01:19:20,785
Merci, de te voir
me rend si heureux...

990
01:19:20,889 --> 01:19:23,687
Un de mes amis, qui a
a eu des ennuis avec sa voiture.

991
01:19:25,393 --> 01:19:26,951
Tu vas bien ?

992
01:19:27,863 --> 01:19:31,390
Un client, Vladimir !
On ne les voit pas tous les jours !

993
01:19:31,466 --> 01:19:33,263
Très bien...

994
01:19:34,469 --> 01:19:36,733
Mon dieu ! Vos meubles !

995
01:19:36,838 --> 01:19:38,203
Mes meubles...

996
01:19:38,306 --> 01:19:39,398
Vous n'avez plus de meubles !

997
01:19:39,508 --> 01:19:43,569
Ils sont là. Je les ai mangés.
Ils étaient bons.

998
01:19:43,678 --> 01:19:45,669
Tu n'as pas mangé ton
le salon, au moins !

999
01:19:48,717 --> 01:19:50,207
Rassurez-vous.

1000
01:19:50,719 --> 01:19:55,782
Je ne mangerai pas ça,
ça me fait mal au ventre.

1001
01:19:55,891 --> 01:19:56,880
Tant mieux.

1002
01:19:56,992 --> 01:19:59,324
Allez vite, mettez une cravate, elle arrive !

1003
01:19:59,427 --> 01:20:02,089
Oui, mais... qui vient ?

1004
01:20:02,197 --> 01:20:04,028
Le client !

1005
01:20:25,020 --> 01:20:27,488
Y a-t-il un avocat ici ?
Vladimir... Vladimir Leskov ?

1006
01:20:27,589 --> 01:20:30,149
Monsieur Leskov. Au 6ème étage.

1007
01:20:30,258 --> 01:20:31,316
Y a-t-il un ascenseur ?

1008
01:20:31,426 --> 01:20:33,087
Non, pas d'ascenseur.

1009
01:20:33,195 --> 01:20:34,719
Je n'arrive pas à y croire.

1010
01:20:43,872 --> 01:20:45,430
Même pas quelqu'un pour ouvrir la porte !

1011
01:20:45,540 --> 01:20:47,235
Chut, entre.

1012
01:20:47,342 --> 01:20:48,809
Mais qui est cet avocat ?

1013
01:20:48,910 --> 01:20:50,400
C'est un excellent avocat.

1014
01:20:50,512 --> 01:20:51,410
Oh, est-il russe ?

1015
01:20:51,513 --> 01:20:52,172
Naturalisé français.

1016
01:20:52,314 --> 01:20:53,906
A-t-il des dents ?

1017
01:20:54,015 --> 01:20:55,676
Pourquoi n'aurait-il pas de dents ?

1018
01:20:55,817 --> 01:20:57,011
S'il est comme les médecins russes...

1019
01:20:57,118 --> 01:20:58,881
Ne vous inquiétez pas, il a des dents.

1020
01:20:58,987 --> 01:21:01,012
Oh, ce meuble !

1021
01:21:01,122 --> 01:21:04,091
Nadia, tu ne me feras jamais
crois qu'un bon avocat...

1022
01:21:05,927 --> 01:21:08,225
Et pour couronner le tout,
ça casse comme vous pouvez le voir !

1023
01:21:09,497 --> 01:21:13,763
Si je ne peux pas faire confiance à ce canapé,
comment puis-je faire confiance à cet homme ?

1024
01:21:14,135 --> 01:21:15,898
Excusez-moi, mais vous devrez le faire
dis-lui que je ne suis pas venu.

1025
01:21:16,004 --> 01:21:16,800
Attendez un instant.

1026
01:21:16,905 --> 01:21:18,270
Pas une seconde de plus !

1027
01:21:19,341 --> 01:21:21,639
Catherine, j'ordonne de rester !

1028
01:21:21,877 --> 01:21:24,607
Catherine, je ne le suis pas
jouer à des jeux avec toi !

1029
01:21:24,713 --> 01:21:26,738
Apparemment. Je pars.

1030
01:21:33,622 --> 01:21:36,318
Que s'est-il passé ici, Dushka ?

1031
01:21:36,458 --> 01:21:37,288
C'est cassé.

1032
01:21:37,459 --> 01:21:41,088
Oui, et ce n'est pas ma faute...

1033
01:21:41,429 --> 01:21:44,193
Si tu voyais ton
vieil ami plus souvent,

1034
01:21:44,332 --> 01:21:48,428
Je serais débarrassé de cette horreur depuis longtemps.

1035
01:21:48,970 --> 01:21:50,267
Se lever!

1036
01:21:50,705 --> 01:21:54,232
Et asseyez-vous sur ce pouf, qui est
également négligé, mais plus robuste.

1037
01:21:54,542 --> 01:22:00,811
Alors, où chantes-tu maintenant, Dushka ?
Toujours au Chitelet ?

1038
01:22:00,949 --> 01:22:03,213
Mais c'est le passé, Vladimir.

1039
01:22:03,318 --> 01:22:05,115
Ne me dis pas
tu ne chantes plus.

1040
01:22:05,587 --> 01:22:06,952
Très bien, je vais chanter.

1041
01:22:07,055 --> 01:22:09,285
Oh, merci, Dushka.

1042
01:22:11,993 --> 01:22:14,052
Voyons, voyons...

1043
01:22:44,426 --> 01:22:48,726
Oh, quelle voix. Tu devrais
j'ai été un grand chanteur.

1044
01:23:16,191 --> 01:23:19,456
Bravo! Oh, ma Douchka !

1045
01:23:21,162 --> 01:23:27,158
Elle a tellement de talent, elle
aurait dû être célèbre et riche !

1046
01:23:27,402 --> 01:23:32,305
Vous, les Russes, êtes tous des artistes. Tu es
un merveilleux pianiste, pour un avocat.

1047
01:23:32,607 --> 01:23:35,041
Mon amie Catherine
est venu vous consulter.

1048
01:23:35,210 --> 01:23:37,838
Oh, si tu es venu
voir l'avocat,

1049
01:23:37,946 --> 01:23:41,848
nous irons dans mes appartements,
pendant qu'ils sont encore là.

1050
01:23:41,950 --> 01:23:43,178
Heureusement pour nous !

1051
01:23:48,256 --> 01:23:49,814
Asseyez-vous.

1052
01:23:52,093 --> 01:23:52,684
Bien.

1053
01:23:53,695 --> 01:23:55,128
Mon ami est un artiste.

1054
01:23:55,864 --> 01:23:58,697
Toi aussi tu es chanteur ?

1055
01:23:59,200 --> 01:24:01,191
Non, je suis danseuse.

1056
01:24:01,403 --> 01:24:03,030
Classique?

1057
01:24:03,138 --> 01:24:06,403
Non, très moderne.
Et je suis son manager.

1058
01:24:07,008 --> 01:24:09,476
Dushka, avec cette voix ?

1059
01:24:09,611 --> 01:24:12,136
C'est comme ça quand
tu es vieux et tu portes des lunettes.

1060
01:24:12,247 --> 01:24:14,477
Elle oublie toujours ses lunettes,
les laisse partout.

1061
01:24:14,749 --> 01:24:18,276
Elle a conduit la voiture sans eux
jour, je ne sais pas comment nous avons survécu.

1062
01:24:18,653 --> 01:24:20,883
Oui, tu vois, je suis elle
chauffeur également.

1063
01:24:21,122 --> 01:24:22,783
Avec cette voix !

1064
01:24:22,957 --> 01:24:24,015
Je chante en conduisant !

1065
01:24:24,125 --> 01:24:25,592
Sommes-nous venus pour parler
à propos de ta voix ?

1066
01:24:25,693 --> 01:24:29,629
Ne te fâche pas, Catherine, c'est mon
seul admirateur. Parce qu'il est sourd.

1067
01:24:29,931 --> 01:24:32,058
Parce qu'il est sourd, en plus.

1068
01:24:32,200 --> 01:24:37,797
Cela pourrait être gênant si quelqu'un
dehors, j'attends, mais personne ne l'est jamais.

1069
01:24:39,040 --> 01:24:40,871
Mon amie a un problème avec sa voiture.

1070
01:24:41,076 --> 01:24:42,509
Me laisserez-vous vous expliquer ?

1071
01:24:42,877 --> 01:24:45,937
Tu peux tout lui dire,
mais surveillez votre langage.

1072
01:24:46,681 --> 01:24:48,114
Pas de mots de quatre lettres.

1073
01:24:48,550 --> 01:24:50,177
Savez-vous ce qu'est une Amazonie ?

1074
01:24:50,351 --> 01:24:52,251
Une femme qui monte à cheval.

1075
01:24:54,789 --> 01:24:59,089
Eh bien, voyons quoi
le dictionnaire doit le dire.

1076
01:24:59,294 --> 01:25:02,457
Vous avez sûrement rencontré des Amazones
comme moi sur les Champs-Elysées.

1077
01:25:02,564 --> 01:25:06,193
Je ne monte jamais là-haut, je sors seulement
au tribunal de police par le métro.

1078
01:25:06,835 --> 01:25:11,397
Et je n'ai jamais rencontré d'Amazones
le métro encore, ni les chevaux.

1079
01:25:11,739 --> 01:25:14,003
Je suis une Amazone sans cheval !

1080
01:25:14,642 --> 01:25:20,581
Ah ! Amazone : femme dont le caractère
est masculin et guerrier.

1081
01:25:20,682 --> 01:25:26,177
C'est ce que je suis. Une femme vivant seule,
sans hommes et me débrouiller seul.

1082
01:25:26,321 --> 01:25:27,754
Oh, je vois.

1083
01:25:28,690 --> 01:25:30,055
Eta prostituée.

1084
01:25:30,158 --> 01:25:32,183
Tu n'as pas besoin de parler russe,
c'est le même mot.

1085
01:25:32,961 --> 01:25:38,297
Amazon est plus sympa,
même si tu n'as pas de cheval.

1086
01:25:38,500 --> 01:25:43,199
Mais j'ai sept chevaux. j'y vais dans mon
voiture, je reçois mes amis dans ma voiture.

1087
01:25:43,304 --> 01:25:48,503
Mais cela a ses problèmes. Escouade des mœurs
la nuit et la police de la circulation le jour,

1088
01:25:48,610 --> 01:25:50,441
chacun pire que l'autre.

1089
01:25:50,545 --> 01:25:55,380
Surtout les agents de la circulation. Ils ont pris
m'a enlevé mon permis, alors elle conduit ma voiture.

1090
01:25:55,717 --> 01:26:02,281
Je connais une jeune fille,
une Russe, elle conduit un taxi.

1091
01:26:02,423 --> 01:26:04,516
Elle gagne plus d'argent
que de conduire un taxi.

1092
01:26:04,626 --> 01:26:06,457
Et pendant que je conduis, je peux chanter.

1093
01:26:06,661 --> 01:26:11,598
Si tu chantes, Nadia,
tu devrais être pardonné.

1094
01:26:11,866 --> 01:26:14,664
Le vieil hypocrite, que faire
les avocats connaissent la morale ?

1095
01:26:14,769 --> 01:26:16,327
Il n'est pas moralisateur.

1096
01:26:16,538 --> 01:26:20,872
Catherine a des problèmes avec sa voiture.
La police l'a mis en fourrière samedi dernier.

1097
01:26:22,310 --> 01:26:23,538
Il dort.

1098
01:26:23,912 --> 01:26:25,140
Non, il écoute.

1099
01:26:25,280 --> 01:26:26,645
Mais je vous le dis, il dort.

1100
01:26:27,348 --> 01:26:29,748
Vladimir ? Vladimir !

1101
01:26:29,851 --> 01:26:31,341
Je n'oublierai pas votre avocat.

1102
01:26:32,453 --> 01:26:33,181
Il doit être malade.

1103
01:26:35,356 --> 01:26:38,291
Vladimir.
Vladimir, c'est Nadia !

1104
01:26:39,227 --> 01:26:41,627
C'est toi, Douchka ?

1105
01:26:42,463 --> 01:26:46,866
Je ne me sens pas très bien.
Je ne me sens pas bien du tout.

1106
01:26:47,268 --> 01:26:48,929
S'il te plaît, pardonne-moi.

1107
01:26:51,339 --> 01:26:52,203
J'appellerai mon médecin.

1108
01:26:52,307 --> 01:26:53,672
Russe, bien sûr.

1109
01:26:56,144 --> 01:26:57,873
Tu ne vois pas que le téléphone a été coupé !

1110
01:27:01,683 --> 01:27:04,550
Non, tu ne vas pas
laisse-moi seul avec lui !

1111
01:27:12,126 --> 01:27:14,094
Madame, il y a quelqu'un de malade,
Je veux appeler un médecin.

1112
01:27:14,329 --> 01:27:16,354
Il y a une pharmacie
en bas, demandez-leur.

1113
01:27:30,745 --> 01:27:32,076
Tu sais à quoi je pense ?

1114
01:27:32,213 --> 01:27:33,578
À propos de la Russie.

1115
01:27:34,449 --> 01:27:37,976
Je parie que ce ne serait pas le cas
tant pis pour nous, une ambulance.

1116
01:27:38,086 --> 01:27:40,179
Une ambulance ? Mais pour quoi faire ?

1117
01:27:40,288 --> 01:27:41,220
Pour y travailler !

1118
01:27:41,522 --> 01:27:42,853
Êtes-vous drôle?

1119
01:27:43,091 --> 01:27:44,683
Je suis parfaitement sérieux.

1120
01:27:45,093 --> 01:27:48,620
Ah mais vraiment.
Regardez à quoi vous pensez.

1121
01:27:48,730 --> 01:27:50,027
Vous n'avez aucune honte.

1122
01:27:50,231 --> 01:27:54,395
Tant que l'ancien
monsieur sourit.

1123
01:28:00,675 --> 01:28:02,905
Eh bien, monsieur, cela vous tente-t-il ?

1124
01:28:07,348 --> 01:28:08,508
Vraiment?

1125
01:28:09,684 --> 01:28:11,549
Mais je n'ai pas besoin d'une ambulance.

1126
01:28:14,055 --> 01:28:14,953
Je me sens bien.

1127
01:28:15,390 --> 01:28:18,416
Pas exactement. C'est une ambulance
pour les hommes qui se sentent bien.

1128
01:28:19,227 --> 01:28:20,159
Je ne comprends pas.

1129
01:28:20,561 --> 01:28:22,825
Allez, c'est tellement confortable.

1130
01:28:23,631 --> 01:28:24,962
Oui, confortable...

1131
01:28:25,266 --> 01:28:27,860
Oui, j'aime le lit.

1132
01:28:29,937 --> 01:28:31,564
Comme un hôtel.

1133
01:28:33,374 --> 01:28:36,366
Vous n'avez aucune honte !
Vous n'avez jamais vu un homme malade !

1134
01:28:36,477 --> 01:28:38,604
Quelle impudence ! Pourquoi pas un corbillard ?

1135
01:28:39,147 --> 01:28:42,548
C'est tout aussi ignoble, mesdames !
Je ne vous fais pas mes compliments.

1136
01:28:44,652 --> 01:28:46,381
J'espère que ce n'est pas le cas
finissez bien pour vous !

1137
01:28:46,921 --> 01:28:48,479
Vous voyez, fou comme vous l'êtes ?

1138
01:28:52,960 --> 01:28:55,360
Tout a été désinfecté, j'espère.

1139
01:28:55,630 --> 01:28:57,291
C'est tout nouveau.

1140
01:28:57,498 --> 01:29:01,696
Et peut-on voir le patient ?

1141
01:29:01,836 --> 01:29:03,303
Pourquoi, certainement.

1142
01:29:08,176 --> 01:29:10,007
Un jeune patient plutôt appétissant.

1143
01:29:10,178 --> 01:29:11,372
N'est-ce pas ?

1144
01:29:12,880 --> 01:29:14,370
Elle m'a l'air en plutôt bonne santé.

1145
01:29:14,615 --> 01:29:17,106
Vous pourriez être intéressé par
diagnostiquer ses symptômes.

1146
01:29:17,385 --> 01:29:20,377
Il y a un petit lit,
tout comme un hôtel.

1147
01:29:21,923 --> 01:29:25,825
Oui, mais une très courte visite.
Je n'ai que jusqu'à minuit.

1148
01:29:25,993 --> 01:29:27,426
Nous pouvons vous déposer
chez toi si tu veux.

1149
01:29:28,963 --> 01:29:30,157
Pourquoi pas, si nous avons une voiture ?

1150
01:29:30,264 --> 01:29:31,663
Non, merci, ne vous embêtez pas.

1151
01:29:38,406 --> 01:29:43,969
Cela me rappelle un petit
bordel, décoré de façon charmante.

1152
01:29:44,145 --> 01:29:48,844
Une pièce était une imitation de couchage
voiture, on a fait l'amour sur les couchettes.

1153
01:29:49,517 --> 01:29:51,144
Apparemment, les trains donnent des idées.

1154
01:29:51,519 --> 01:29:56,650
Oui, peut-être que le train est inattendu,
tout le contraire de la routine.

1155
01:29:57,291 --> 01:30:01,284
Eh bien, tu vois, ton ambulance
ça me rappelle ma voiture-lits.

1156
01:30:01,429 --> 01:30:03,124
Vous aimez l'inattendu, n'est-ce pas ?

1157
01:30:03,231 --> 01:30:05,529
Oui, mais seulement jusqu'à minuit.

1158
01:30:19,213 --> 01:30:20,612
Dans une ambulance ?

1159
01:30:21,582 --> 01:30:24,107
Ils ne s'en sortiront pas
encore un peu. Allons-y!

1160
01:30:45,706 --> 01:30:47,071
Prenez l'autoroute.

1161
01:30:57,285 --> 01:31:00,686
Bonjour, TN-7 ? TN-7, ici 751.

1162
01:31:00,855 --> 01:31:04,222
Signaler un suspect
véhicule. Une ambulance.

1163
01:31:05,259 --> 01:31:06,453
Oui, une ambulance !

1164
01:31:39,060 --> 01:31:40,049
Accélérez, voulez-vous !

1165
01:31:40,495 --> 01:31:41,621
La voiture est trop neuve.

1166
01:31:41,863 --> 01:31:42,761
Allez plus vite !

1167
01:31:43,097 --> 01:31:44,064
Nous en faisons 80 !

1168
01:31:44,198 --> 01:31:48,134
Tu es une ambulance, tu as le droit
à toute vitesse, vous avez une vie à sauver !

1169
01:31:48,236 --> 01:31:49,294
Trois vies.

1170
01:31:49,403 --> 01:31:51,166
Tu voulais le
inattendu, vous l'avez.

1171
01:31:54,642 --> 01:31:57,440
Il y a une route qui tourne vers
Versailles, donc on a une chance.

1172
01:31:57,545 --> 01:31:59,103
Non, tu n'as aucune chance.

1173
01:31:59,213 --> 01:32:04,116
C'est dommage, parce que tu n'es pas seulement
jolie mais tu as de charmantes idées.

1174
01:32:04,218 --> 01:32:06,948
C'est elle qui a les idées, hélas.

1175
01:32:07,054 --> 01:32:10,251
L'ambulance était son idée.
Mais c'est la dernière, je le jure !

1176
01:32:13,961 --> 01:32:16,191
Il devrait y avoir une clinique à
Versailles, ou un hôpital.

1177
01:32:16,330 --> 01:32:18,764
J'en connais plusieurs, mais tu auras
attrapé avant d'y arriver.

1178
01:32:18,866 --> 01:32:23,826
C'était notre voyage inaugural. Vous
ne nous a pas porté beaucoup de chance, n'est-ce pas ?

1179
01:32:41,789 --> 01:32:43,552
Juste une minute. Déshabille-toi.

1180
01:32:44,358 --> 01:32:45,086
Déshabiller.

1181
01:32:45,192 --> 01:32:45,954
Ce n'est pas le moment.

1182
01:32:46,093 --> 01:32:47,287
Déshabille-toi, dépêche-toi.

1183
01:32:52,900 --> 01:32:53,889
Faites ce qu'on vous dit. Garder le silence.

1184
01:32:54,001 --> 01:32:55,662
Il"! Moi, n'est-ce pas?

1185
01:32:56,404 --> 01:32:58,201
Oh, mes chaussures.

1186
01:33:12,587 --> 01:33:16,455
Excusez-nous, je prends un patient
à la clinique. C'est urgent.

1187
01:33:24,165 --> 01:33:25,393
Vous êtes médecin ?

1188
01:33:26,267 --> 01:33:27,700
Je suis son médecin.

1189
01:33:50,591 --> 01:33:51,956
Tu allais beaucoup trop vite.

1190
01:33:52,193 --> 01:33:54,286
Nous n'avons pas une minute à perdre.

1191
01:33:54,729 --> 01:33:56,060
Je peux bien le croire.

1192
01:33:57,498 --> 01:33:58,157
Docteur.

1193
01:34:02,236 --> 01:34:04,204
OK, continue.

1194
01:34:24,058 --> 01:34:26,652
Merveilleux, tu étais merveilleux !

1195
01:34:26,961 --> 01:34:31,159
Quelle chance
pour ramasser un vendeur de pilules !

1196
01:34:39,106 --> 01:34:43,475
Vous avez beaucoup d'expérience en matière de narration
les femmes à se déshabiller, et elles obéissent !

1197
01:34:43,644 --> 01:34:46,613
C'est comme ça que vous les obtenez tous !

1198
01:34:46,747 --> 01:34:48,476
Il y a du whisky
dans l'armoire de premiers secours.

1199
01:34:48,616 --> 01:34:49,878
Vous êtes organisé.

1200
01:34:49,984 --> 01:34:51,781
Verse-m'en un fort,
Je peux l'utiliser.

1201
01:34:51,886 --> 01:34:54,446
Je suis un cas d'urgence !

1202
01:35:18,979 --> 01:35:23,211
Le distingué réalisateur
Jean-Luc Godard va désormais

1203
01:35:23,484 --> 01:35:27,477
montre-nous comment le métier le plus ancien
Dans le monde continuera

1204
01:35:27,788 --> 01:35:30,086
à l'ère spatiale avec son croquis.

1205
01:36:12,433 --> 01:36:16,130
<i>Pourcentage de radioactivité
normal. Terminé.</i>

1206
01:36:16,537 --> 01:36:18,596
<i>Couleur soviétique.</i>

1207
01:36:24,478 --> 01:36:27,470
<i>Arrivée du "France
Super-jet Inter",</i>

1208
01:36:27,581 --> 01:36:31,073
<i>venant de la station orbitale 12.</i>

1209
01:36:31,285 --> 01:36:33,879
<i>Départ dans 1300 secondes</i>

1210
01:36:34,088 --> 01:36:36,488
<i>à la station orbitale 23</i>

1211
01:36:36,690 --> 01:36:40,592
<i>avec connexions
aux Galaxies 2 et 7.</i>

1212
01:36:40,795 --> 01:36:44,094
<i>L'avion va atterrir
à Station Point-C-O.</i>

1213
01:36:44,298 --> 01:36:46,061
<i>Passagers en transit</i>

1214
01:36:46,167 --> 01:36:48,965
<i>sera aimablement conforme aux
modèle de comportement terrestre.</i>

1215
01:36:49,069 --> 01:36:51,560
<i> Terminé. Musique de...</i>

1216
01:36:51,972 --> 01:36:53,462
<i>Couleur soviétique.</i>

1217
01:37:24,605 --> 01:37:25,799
<i>Affirmatif.</i>

1218
01:37:27,107 --> 01:37:29,098
<i>Deux passagers galactiques...</i>

1219
01:37:30,077 --> 01:37:31,066
<i>Style.</i>

1220
01:37:31,679 --> 01:37:32,577
<i>Homme.</i>

1221
01:37:33,581 --> 01:37:34,479
<i>Femme.</i>

1222
01:37:35,482 --> 01:37:36,779
<i>Tapez.</i>

1223
01:37:37,484 --> 01:37:38,883
<i>Athlétique.</i>

1224
01:37:39,587 --> 01:37:40,781
<i>Vendeur.</i>

1225
01:37:40,988 --> 01:37:42,182
<i>Uniforme.</i>

1226
01:37:43,290 --> 01:37:45,087
<i>Armée soviéto-américaine.</i>

1227
01:37:45,693 --> 01:37:47,684
<i>Christian Dior.</i>

1228
01:38:11,719 --> 01:38:15,815
<i>Pourcentage de radioactivité
dans des visages identiques à la normale.</i>

1229
01:38:16,624 --> 01:38:17,522
<i>Terminé.</i>

1230
01:38:18,826 --> 01:38:20,623
<i>Musique 234.</i>

1231
01:38:42,082 --> 01:38:45,279
<i>Pourcentage de radioactivité
toujours normal.</i>

1232
01:38:45,786 --> 01:38:46,582
<i>Terminé.</i>

1233
01:38:47,087 --> 01:38:50,488
<i>Couleur européenne, couleur soviétique.</i>

1234
01:38:51,392 --> 01:38:53,121
<i>Couleur chinoise.</i>

1235
01:38:53,994 --> 01:38:55,689
<i>Couleur soviétique.</i>

1236
01:38:56,597 --> 01:38:58,292
<i>Couleur chinoise.</i>

1237
01:38:59,266 --> 01:39:01,131
<i>Couleur européenne.</i>

1238
01:39:01,235 --> 01:39:04,329
<i>Pourcentage de radioactivité
toujours normal.</i>

1239
01:39:04,939 --> 01:39:05,928
<i>Terminé.</i>

1240
01:39:06,840 --> 01:39:08,239
<i>Couleur européenne.</i>

1241
01:40:07,167 --> 01:40:11,263
<i>Traveller 14 et Flunkey 1204</i>

1242
01:40:11,372 --> 01:40:14,671
<i>avancer régulièrement le long du couloir 77</i>

1243
01:40:14,875 --> 01:40:17,935
<i>vers le département 310.</i>

1244
01:40:18,245 --> 01:40:22,341
<i>Pourcentage de radioactivité
normale. Terminé.</i>

1245
01:40:22,649 --> 01:40:24,549
<i>Musique 37.</i>

1246
01:40:24,852 --> 01:40:27,343
<i>Couleur européenne.</i>

1247
01:40:35,562 --> 01:40:38,656
<i>Pourcentage de radioactivité
toujours normal.</i>

1248
01:40:39,366 --> 01:40:41,334
<i>Couleur européenne.</i>

1249
01:41:15,369 --> 01:41:18,463
<i>Pourcentage de radioactivité
toujours normal.</i>

1250
01:41:18,772 --> 01:41:19,670
<i>Terminé.</i>

1251
01:41:19,973 --> 01:41:21,668
<i>Couleur soviétique.</i>

1252
01:41:31,452 --> 01:41:33,647
Tout l'honneur à ton ego,
M. Dimitrius.

1253
01:41:34,054 --> 01:41:36,352
Voici le sujet de
notre conversation.

1254
01:41:36,457 --> 01:41:38,448
Merci.

1255
01:41:42,062 --> 01:41:43,359
Pour vous revoir !

1256
01:41:43,564 --> 01:41:46,931
Pour vous revoir, commissaire.

1257
01:41:52,739 --> 01:41:55,139
<i>Pourcentage de radioactivité normale.</i>

1258
01:41:55,542 --> 01:41:57,407
<i>Couleur chinoise.</i>

1259
01:42:02,816 --> 01:42:05,876
<i>Pourcentage de radioactivité
toujours normal.</i>

1260
01:42:06,086 --> 01:42:07,485
<i>Couleur chinoise.</i>

1261
01:42:17,898 --> 01:42:20,958
<i>Pourcentage de radioactivité
dans des visages identiques à la normale.</i>

1262
01:42:21,168 --> 01:42:23,466
Puis-je être utile ?

1263
01:42:23,570 --> 01:42:26,164
<i> Terminé. Couleur soviétique.</i>

1264
01:42:47,461 --> 01:42:48,758
O-clé ?

1265
01:43:11,385 --> 01:43:13,182
Bien?

1266
01:43:21,495 --> 01:43:24,396
Vous... ne... parlez pas ?

1267
01:43:40,948 --> 01:43:43,280
Vous... ne... parlez pas ?

1268
01:44:02,936 --> 01:44:05,996
Tout honneur à votre ego, M. Dimitrius,
qu'est-ce qui ne va pas ?

1269
01:44:06,206 --> 01:44:08,606
Elle ne parvient pas... à m'exciter.

1270
01:44:08,809 --> 01:44:11,175
Pourquoi donc?
Est-elle peu coopérative ?

1271
01:44:12,579 --> 01:44:15,070
Elle ne veut pas... parler.

1272
01:44:15,282 --> 01:44:19,582
Mais M. Dimitrius, vous l'avez choisie
vous-même dans le manuel de l'amour physique.

1273
01:44:20,287 --> 01:44:22,983
Oui, mais... elle ne parvient pas... à m'exciter.

1274
01:44:23,890 --> 01:44:25,687
Cela pose un problème.

1275
01:44:26,627 --> 01:44:28,288
Cela n'est jamais arrivé auparavant.

1276
01:44:31,498 --> 01:44:33,056
Eh bien, je vais voir quoi
Je peux y faire.

1277
01:44:33,267 --> 01:44:36,395
<i>Idéologique anormal
réaction du Voyageur 14</i>

1278
01:44:36,603 --> 01:44:41,870
<i>devant les systèmes technologiques
organisation terrestre des loisirs.</i>

1279
01:44:44,945 --> 01:44:48,142
<i>Pourcentage de radioactivité
toujours normal.</i>

1280
01:44:48,548 --> 01:44:49,572
<i>Terminé.</i>

1281
01:44:50,150 --> 01:44:51,742
<i>Musique 53.</i>

1282
01:44:52,252 --> 01:44:54,243
<i>Couleur européenne.</i>

1283
01:45:02,429 --> 01:45:04,727
Tout honneur à ton ego,
M. Dimitrius.

1284
01:45:05,232 --> 01:45:08,998
Tout cela est tout à fait exceptionnel,
tu comprends, j'en suis sûr.

1285
01:45:09,536 --> 01:45:10,400
Oui.

1286
01:45:10,804 --> 01:45:13,796
La dotation budgétaire
pour les personnes en transit

1287
01:45:13,907 --> 01:45:15,499
est très strictement limitée.

1288
01:45:16,310 --> 01:45:19,279
Mais bien sûr, sur certains
conditions dans lesquelles nous pouvons

1289
01:45:19,780 --> 01:45:21,680
puiser dans des fonds secrets,

1290
01:45:21,782 --> 01:45:24,273
mais nous avons besoin d'une autorisation spéciale.

1291
01:45:24,484 --> 01:45:28,079
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas pour ça,
M. Dimitrius, tout est arrangé.

1292
01:45:28,288 --> 01:45:30,483
Je... voudrais...

1293
01:45:31,591 --> 01:45:33,024
pour vous remercier.

1294
01:45:34,094 --> 01:45:37,791
<i>Pourcentage de radioactivité
dans des visages identiques à la normale.</i>

1295
01:45:37,898 --> 01:45:39,957
<i> Terminé. Couleur américaine.</i>

1296
01:45:40,267 --> 01:45:43,668
Vous voyez notre loi précise
une seule femme par jour.

1297
01:45:50,143 --> 01:45:53,044
Notre ministère des loisirs a déclaré :
Tu seras responsable

1298
01:45:53,146 --> 01:45:55,137
pour vos actions devant l'être.

1299
01:45:55,349 --> 01:45:58,341
Au fait, il m'a demandé de transmettre
à vous ses meilleurs vœux

1300
01:45:58,752 --> 01:46:02,813
vous garderez d'agréables souvenirs de
la terre lorsque vous reviendrez dans votre galaxie.

1301
01:46:03,223 --> 01:46:05,418
Pour vous revoir, M. Dimitrius.

1302
01:46:07,527 --> 01:46:11,429
Pour vous revoir, commissaire.

1303
01:46:26,380 --> 01:46:28,280
Tout honneur à votre ego.

1304
01:46:30,016 --> 01:46:30,880
Vous...

1305
01:46:31,785 --> 01:46:33,582
parler.

1306
01:46:35,088 --> 01:46:36,680
Eh bien, bien sûr, je parle.

1307
01:46:43,096 --> 01:46:44,688
C'est pour cela que je suis ici.

1308
01:46:44,898 --> 01:46:47,059
Voulez-vous boire un verre ?

1309
01:46:48,068 --> 01:46:51,265
Oui s'il vous plait. Juste un peu d'Evian.

1310
01:46:54,775 --> 01:46:58,643
- Quel est ton nom, noble étranger ?
- Jean Dimitrius.

1311
01:46:59,246 --> 01:47:00,304
Et le vôtre?

1312
01:47:01,214 --> 01:47:03,409
Eléonore Romeovitch.

1313
01:47:36,883 --> 01:47:37,781
Avoir...

1314
01:47:38,285 --> 01:47:39,274
tu...

1315
01:47:39,886 --> 01:47:40,682
vécu...

1316
01:47:41,388 --> 01:47:42,582
pour un...

1317
01:47:42,889 --> 01:47:43,878
longtemps...

1318
01:47:44,291 --> 01:47:45,280
dans le...

1319
01:47:45,892 --> 01:47:46,790
technique...

1320
01:47:47,194 --> 01:47:48,286
Capitale ?

1321
01:47:48,595 --> 01:47:51,189
Non, je viens du pays.

1322
01:47:53,567 --> 01:47:56,661
je vivrai ici
depuis seulement 150 ans.

1323
01:48:03,143 --> 01:48:04,508
Que fais-tu?

1324
01:48:05,212 --> 01:48:06,804
Que fais-tu?

1325
01:48:07,113 --> 01:48:09,843
Je suis... en train de me déshabiller.

1326
01:48:10,050 --> 01:48:14,009
<i>Pourcentage de radioactivité
toujours normal. Terminé.</i>

1327
01:48:14,421 --> 01:48:16,116
<i>Prévisions soviétiques.</i>

1328
01:48:17,524 --> 01:48:19,856
Pourquoi tu ne...

1329
01:48:20,327 --> 01:48:21,316
obtenir...

1330
01:48:21,728 --> 01:48:22,922
déshabillée aussi ?

1331
01:48:23,830 --> 01:48:26,321
Pourquoi parles-tu si lentement ?

1332
01:48:29,302 --> 01:48:32,897
Parce que le temps passe à une telle vitesse
un rythme lent dans votre galaxie, hein ?

1333
01:48:35,609 --> 01:48:37,167
J'adorerais y aller.

1334
01:48:37,577 --> 01:48:39,977
Ils disent que le Galaxy 4 est génial.

1335
01:48:41,882 --> 01:48:46,285
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Quoi?

1336
01:48:46,987 --> 01:48:51,185
Pourquoi... tu ne comprends pas...
complètement... déshabillé ?

1337
01:48:51,691 --> 01:48:52,487
Non!

1338
01:48:53,226 --> 01:48:55,592
- Me déshabiller n'est pas mon devoir.
- Pourquoi pas?

1339
01:48:57,197 --> 01:48:59,392
Le commissaire était censé
pour l'expliquer.

1340
01:49:06,039 --> 01:49:07,734
Tout est spécialisé maintenant.

1341
01:49:08,241 --> 01:49:11,699
Oh, pas depuis longtemps,
pendant 300 ou 400 années-lumière.

1342
01:49:12,612 --> 01:49:16,912
Mais pour toi, ça doit être horrible
démodé, j'en suis sûr.

1343
01:49:17,617 --> 01:49:22,316
Sur Terre, tu sais, c'est considéré
comme une idée très moderne.

1344
01:49:22,522 --> 01:49:25,423
Croyez-moi, il y en a des millions
de gens qui ont combattu

1345
01:49:25,525 --> 01:49:27,425
et ont donné leur vie pour cela.

1346
01:49:27,527 --> 01:49:29,427
Quelle... idée ?

1347
01:49:29,629 --> 01:49:31,927
Pour avoir fait l'amour, je te l'ai déjà dit.

1348
01:49:32,332 --> 01:49:34,391
L'idée est la spécialisation totale.

1349
01:49:36,136 --> 01:49:37,194
Par exemple,

1350
01:49:37,504 --> 01:49:40,098
me déshabiller n'est pas mon devoir.

1351
01:49:41,608 --> 01:49:44,076
Les prostituées spécialisées
en se déshabillant

1352
01:49:44,277 --> 01:49:46,370
sont orientés vers l'amour physique,

1353
01:49:46,880 --> 01:49:49,815
et bien versé dans
gestes et mouvements.

1354
01:49:50,383 --> 01:49:52,180
Et toi?

1355
01:49:52,485 --> 01:49:53,281
Moi?

1356
01:49:53,787 --> 01:49:55,687
Je connais tous les discours.

1357
01:49:57,390 --> 01:49:59,517
Je représente l'amour sentimental.

1358
01:50:01,595 --> 01:50:05,190
L'amour... exprimé... dans le langage.

1359
01:50:05,398 --> 01:50:06,660
Oui, exactement.

1360
01:50:08,368 --> 01:50:10,666
Alors, voudriez-vous
moi pour t'exciter ?

1361
01:50:13,773 --> 01:50:15,570
Oui...

1362
01:50:18,244 --> 01:50:20,041
je vais me réveiller,

1363
01:50:20,447 --> 01:50:22,347
Je vais me promener...

1364
01:50:24,050 --> 01:50:25,642
la ville,

1365
01:50:28,555 --> 01:50:31,456
dans les rues et les places.

1366
01:50:32,158 --> 01:50:34,149
je vais chercher...

1367
01:50:34,861 --> 01:50:36,158
ma bien-aimée.

1368
01:50:36,262 --> 01:50:38,753
<i>Pourcentage de radioactivité
normal.</i>

1369
01:50:38,965 --> 01:50:41,627
<i> Terminé. Couleur chinoise.</i>

1370
01:50:42,435 --> 01:50:44,528
<i>Couleur soviétique.</i>

1371
01:50:49,643 --> 01:50:53,010
Mon bien-aimé a glissé le sien
passe la main par ma fenêtre,

1372
01:50:53,813 --> 01:50:56,247
et ma chair tremblait d'impatience,

1373
01:51:02,989 --> 01:51:06,220
J'ai eu envie d'être semé
à l'ombre de ma bien-aimée,

1374
01:51:06,626 --> 01:51:09,686
car il est le plus cher
de tous les jeunes hommes.

1375
01:51:12,198 --> 01:51:15,258
J'ai trouvé celui que mon cœur aime,

1376
01:51:16,870 --> 01:51:18,963
Je l'ai saisi,

1377
01:51:19,873 --> 01:51:22,364
et je ne le libérerai pas.

1378
01:51:26,046 --> 01:51:29,379
Le sexe de ma bien-aimée
est blanc et rouge,

1379
01:51:29,883 --> 01:51:32,647
parce qu'il est fort comme la mort.

1380
01:51:33,953 --> 01:51:36,444
Le sexe est un jardin clos,

1381
01:51:37,057 --> 01:51:40,549
dont le parfum est plus doux
que tous les aromatiques.

1382
01:51:41,161 --> 01:51:42,753
Tes yeux...

1383
01:51:43,263 --> 01:51:45,254
sont comme deux colombes,

1384
01:51:46,066 --> 01:51:47,624
et mes seins...

1385
01:51:48,435 --> 01:51:50,835
comme des bébés gazelles.

1386
01:51:58,211 --> 01:52:02,580
Accueillez un noble étranger dans le
jardin de ta sœur et fiancée...

1387
01:52:02,716 --> 01:52:04,274
Cela ne m'excite pas.

1388
01:52:04,384 --> 01:52:05,783
Mais j'essaye.

1389
01:52:06,286 --> 01:52:08,481
Je prononce les mots d'amour.

1390
01:52:09,389 --> 01:52:12,187
Je suis presque sûr que je ne peux pas me tromper.

1391
01:52:13,793 --> 01:52:15,886
Oh, tu ne vas pas me dénoncer ?

1392
01:52:16,296 --> 01:52:19,390
Non, je ne le ferai pas.

1393
01:52:19,899 --> 01:52:22,561
Mais quelque chose est...

1394
01:52:23,203 --> 01:52:26,661
manquant. Les gestes...

1395
01:52:26,973 --> 01:52:31,239
Oh, ensemble, mais ce n'est pas le cas
c'est possible, on vous l'a dit.

1396
01:52:31,444 --> 01:52:33,435
Quoi qu'il en soit, c'est logique, n'est-ce pas ?

1397
01:52:33,847 --> 01:52:37,943
Je ne peux pas parler avec mon
mes jambes, mes seins, mes yeux.

1398
01:52:41,654 --> 01:52:44,555
Je sais que.

1399
01:52:45,058 --> 01:52:47,253
Voudriez-vous que je recommence ?

1400
01:52:47,560 --> 01:52:50,654
Non, c'est... triste.

1401
01:52:51,164 --> 01:52:52,756
Oui, je vois ce que tu ressens.

1402
01:52:53,366 --> 01:52:56,267
Notre gouvernement était
droit de supprimer l'amour.

1403
01:53:08,982 --> 01:53:12,782
<i>Pourcentage de radioactivité
dans des visages identiques à la normale.</i>

1404
01:53:12,986 --> 01:53:15,284
<i>- Couleur américaine.</i>
- J'ai...

1405
01:53:15,488 --> 01:53:17,888
- Quoi ?
- Une idée...

1406
01:53:18,291 --> 01:53:20,282
Il y en a un autre...

1407
01:53:20,693 --> 01:53:23,787
- Une partie du corps.
- Un orgue différent...

1408
01:53:24,097 --> 01:53:26,861
Qui parle et bouge
simultanément ?

1409
01:53:27,367 --> 01:53:29,267
Oui...

1410
01:53:30,370 --> 01:53:31,667
Qu'est-ce que c'est ?

1411
01:53:33,173 --> 01:53:34,265
Où?

1412
01:53:38,545 --> 01:53:41,446
Comme Dimitrius est simple et noble !

1413
01:53:41,948 --> 01:53:44,940
En plaçant nos bouches
l'un contre l'autre,

1414
01:53:45,752 --> 01:53:49,848
nous nous parlerons
et en même temps caresser.

1415
01:53:52,559 --> 01:53:54,356
Oui...

1416
01:53:56,162 --> 01:53:58,062
Mais est-ce que ça marchera vraiment ?

1417
01:54:00,200 --> 01:54:04,000
<i>Comportement anormal
de Prostituée 703.</i>

1418
01:54:04,504 --> 01:54:08,497
<i>Très idéologique
geste du Voyageur 14.</i>

1419
01:54:08,908 --> 01:54:12,867
<i>Pourcentage de radioactivité
normal. Terminé.</i>

1420
01:54:13,079 --> 01:54:18,176
- On essaie ?
- Comme c'est étrange !

1421
01:54:19,385 --> 01:54:21,478
C'est très agréable,

1422
01:54:21,988 --> 01:54:27,085
en même temps, j'ai l'impression
que nous avons découvert quelque chose de nouveau,

1423
01:54:27,493 --> 01:54:28,892
très sérieux.

1424
01:54:39,572 --> 01:54:41,870
<i>Négatif, négatif, négatif !</i>

1425
01:54:48,348 --> 01:54:51,340
<i>Négatif, négatif, négatif !</i>

1426
01:55:00,426 --> 01:55:04,726
<i>Toutes les traces de radioactivité
ont disparu ! Négatif !</i>

1427
01:55:12,305 --> 01:55:17,174
<i>Voyageur 14 et hôtesse 703
j'ai fait une découverte ! Négatif !</i>

1428
01:55:17,577 --> 01:55:22,071
<i>Ils font l'amour, discutent
et progresser en même temps !</i>

1429
01:55:22,282 --> 01:55:25,877
<i>Négatif, négatif,
négatif, négatif !</i>